第二十二章 華夏版《羅密歐與朱麗葉》[第1頁/共3頁]

在羅朱裡，男人但願女人是朱麗葉，也但願本身能成為羅密歐；女人但願有羅密歐，也但願本身是朱麗葉。

《梁祝》這故事典範歸典範，卻冇有任何一個非常超卓的戲腳本子作為參考。有當代的本子，也有當代的影視劇，卻都被改編得臉孔全非，最讓蘇文冇法忍耐的是，兩人身後，竟然雙雙化蝶！

彆的，作為一個話劇，固然要讓每個角色成為話嘮，但是原著很多處所的對話也實在是太長了一點。

話劇嘛，是能夠話嘮一下，卻也不能太多。

說到有關愛情的典範戲，，除了《羅密歐與朱麗葉》，蘇文腦中另有彆的一個戲劇，那就是本土的典範《梁祝》。

蘇文在網上網羅了一下，版本不下十個，就算讓他寫，也寫不出甚麼新意來。

但是在蘇文看來，這兩個故事的典範性還是有點差異的。一個是天下性的，一個是本土性的，便能夠看出此中的差彆了，除了英語在宿世的強勢外，劇中的人物魅力決定了哪個戲更加出彩。

地點：當代大城。

在他筆下，那些美好而動聽的句子比比皆是，包含的哲理又非常深切，既能感動聽心，又能令人思慮而有得，此中不乏天下名言。

在蘇文看來，《梁祝》的悲劇更多是表現了當時環境的階層性，梁山伯愁悶而死，祝英台跟從而去，固然也都是他們脾氣形成的，但是，他們是被環境壓迫而死的。不管他們挑選壓抑，還是挑選私奔逃竄，結局估計都是悲劇。

能夠說，這兩♀，個故事的類似度說是孿生姐妹也不為過。

以是，一想到要以愛情戲參賽，蘇文腦中就閃現這個戲劇了。

這是人道克服階層性的可貴。

這畢竟是一個本國的故事，也是一個本國人寫的，寫法也是西方的，如果真的原文照抄，蘇文哪怕是個豬腦袋都能夠猜到成果有多悲劇了。

是以，蘇文除了要把背景本土化外，還要把寫法也本土化一點。

羅密歐姓的是羅，不是蒙泰初；朱麗葉天然也是朱家的，讓凱普萊特家屬見鬼去吧！

肯定下來，劇名也不竄改，直接是這兩小我名。

以作品的文學性來講，《羅密歐與朱麗葉》並不是老莎最好的作品，乃至連前五都排不上。但是，以天下影響力來講，這齣戲又是最有著名度的，羅密歐與朱麗葉幾近成為愛情的名詞。

羅密歐與朱麗葉，梁山伯與祝英台，一個外來的，一個本土的。

時候：200年前。

《羅密歐與朱麗葉》！

在這裡，蘇文感覺郭沫若的《屈原》能夠鑒戒一下，它不像一句一段的腳本台詞，又不像一大段一大段歌劇似的本子，它有二者的綜合，更合適中原人的瀏覽風俗。

比如說，那兩個名字長得讓人記不住的家屬稱呼就不能呈現了，故事要產生在中原，天然也隻能用中原的姓氏。