第一百三十四章 天雄三鎮（一）[第1頁/共5頁]

琉球說話與筆墨

普通而言，琉球的淺顯公眾不需求學習“漢語”這門外語，以是傳統的琉歌記錄均為象形標記或平化名的謄寫體例。琉球語亦有分歧的方言，而方言之間的差彆大抵相稱於法語和意大利語之間的差彆。

琉球汗青編輯

中國最早記錄琉球說話筆墨的是《使琉球錄夷語夷字附》拜見[3]：可見此中記錄了“琉球的本土筆墨”及“平化名”。雖琉球本土筆墨和日文明名不異，但說話有所差彆。跟東亞的其他國度一樣，除了本土說話以外，漢字為琉球國交際時的官方筆墨，漢語在某一個時候也能夠當作是琉球的“通用外語”，在與中國、朝鮮、越南的交際來往中皆利用漢語。琉球人的石碑碑文以及士族的家譜，也發明有漢字記錄。與明清和日本來往，常常通事一職非常首要。在明清期間，琉球國不竭向南京和北京的國子監以及福州的琉球館調派留門生學習漢語說話。按照對儲存下來的琉球人利用的漢語官話講義的研討顯現，琉球人所學習的漢語官話在語音上遭到了閩語，特彆是福州話的影響，嚴格地說是“福州的官話”。初期，琉球國在交際場合皆利用漢語，而在官方文書上則利用漢字與化名異化的琉球語謄寫體係，偶然也利用漢語謄寫體係。除了漢字以外，琉球亦具有自創的字，即所謂的“球字”（包含自創字和化名標記）。

南琉球圈（包含與那國）的土著語首要發源於南島語係，和古日語辨彆較大。但是這類辨彆仍然小於“漢語”和“藏語”、“漢語”和“維吾爾語”的辨彆，“與那國語”部分語法佈局及同源詞和古日語還是分歧的。但因為其在發音、同源詞上更多方向於南島語係，以是包含日本海內的專家都不以為“與那國語”屬於日語語係。[3]

明朝明太祖《即位建元詔》：“朕為臣民推戴，即位天子，定有天下之號曰大明，建元洪武。是用遣使外夷，播告朕意，使者所至，蠻夷酋長稱臣入貢。惟爾琉球，在明朝東南，遠據外洋，未及報知。茲特遣使往諭，爾其知之。”

在1853年美國與琉球王國簽訂的不平等條約時候，琉球與美國的來往和條約文字出於對中國的禮節利用了部分漢語，利用的是清朝“鹹豐”年號。甲午清廷敗北後，日本一向兼併琉球至1945年，後為美軍占據，美國在戰後耐久有將琉球據為己有的企圖，在本地禁用日本昭和年號，並恰當引入英文謄寫體係。

昔日的琉球國利用漢字和化名記敘王朝汗青，而基層百姓則利用一種平化名及象形筆墨。

琉球群島在元、明、清時為獨立國度，此中明清時為中國的從屬國。

從1372年（明洪武五年）開端建立這類藩屬乾係，當時的明王朝封琉球王為郡王級王爵（同期朝鮮、日本為親王級），如許一向持續兩百多年，到清初1646年，清朝向琉球詔諭，琉球王遣使臣到中國朝貢，遭到了順治天子的訪問，當時的清朝天子封琉球王為尚質王，定二年進貢一次，並於康熙22年賜匾“中山世土”，現吊掛在首裡王宮正殿上（為覆成品，真品毀於烽火），國人去琉球旅遊時候必可見到。1663年（康熙二年）和1756年（乾隆二十一年），清帝兩次賜印給琉球國王，乾隆所賜之印寫有“琉球國王之印”字樣。尚氏王朝貢不斷，采取中國年號，相沿漢唐文明。1875年5月，日本派軍隊攻占琉球，強令琉球國王停止對中國的“朝貢”，為了消逝中流之間“宗藩乾係”的陳跡，6月又強令琉球改用日本年號，琉球國王不堪日本的光複，於1877年4月密遣紫巾官（二品官爵）向德宏等人來華，呈遞國正密信，哀告禁止日本的兼併行動。清廷派何如璋到日本停止談判，但未獲得服從。1879年3月，日本當局派兵占據琉球，3月30日正式宣佈琉球為沖繩縣。1879年7月3日和23日，琉球國王又密令紫巾官向德宏兩次赴天津拜見李鴻章，要求清當局問罪於日本。10月24日，琉球耳目官（一品官爵）毛精長等人到北京總理衙門“長跪哀號，泣血籲請”，但願清當局能在“俯憐二百年效順屬藩”的份上援救琉球。固然清當局與日本再次停止談判，但因為日本的霸道和清當局的軟弱，琉球終為日本所侵犯。[1]