第16章 回憶錄16[第1頁/共5頁]

“不，是修煤氣的。”

“這不幸的老甲士的致命傷是在腦後，有一處二英寸來長的傷口，很較著這是被一種鐵器猛地一擊形成的。緊靠著地板上的屍身，放著一根帶骨柄的雕花硬木棒。上校生前彙集了分歧款式的兵器。差人猜想，這根木棒是他的戰利品之一。仆人們都說疇前冇有見過這根木棒。但是，它若混在室內大量貴重物品當中，是有能夠不被重視的。差人在這間房間裡冇有發明甚麼彆的首要的線索。隻要一件匪夷所思的事：鑰匙既不在巴克利夫人身上，也不在受傷者身上，室內也找不到。隻好從奧爾德肖特找來一個鎖匠，這才翻開門。

“華生，這些究竟彙集到後，我持續抽了好幾鬥煙思考。不消問，這件案子中最分歧平常的是屋門的鑰匙丟得很莫名其妙。鑰匙被人拿走，這是非常較著的。是以必然是有第三人曾經從窗子進到過這個房間。最後我發明瞭陳跡，可與我所希冀的完整分歧。有一小我必定到過室內，他是從通衢那邊穿過草坪出去的。一共獲得了那人五個非常清楚的足跡，一個在矮牆，兩個在草坪，另有兩個不非常較著，是在他翻窗而入時，在窗旁弄臟的地板上留下的。很較著他是從草坪上跑疇昔的，因為腳尖印比腳根印要深很多。不過令我感興趣的不是這小我，而是他的朋友兒。”

在我婚後數月的一個夏季傍晚，我一小我坐在壁爐旁吸著最後一鬥煙，對著一本有趣的小說止不住地打盹兒，白日的事情早已使我筋疲力儘了。我的老婆上樓去了，剛纔傳來了前廳大門上鎖的聲音，仆人們也去歇息了。我懶洋洋地從椅子上站了起來，正磕著菸鬥灰，俄然傳來一陣清脆的鈴聲。

“我們現在就來講說禮拜一早晨9、十點鐘產生在‘蘭靜’彆墅裡的事情。

“很情願!”

“敬愛的華生，我比任何人都更體味你的風俗。”福爾摩斯說道，“在你出診時，路近時就步行，路遠就乘馬車。你的靴子固然已經穿過，但是一點兒也不臟，不難曉得這些天你忙得很，常常乘馬車出診了。”

“啊，華生，”福爾摩斯說，“我但願我這個時候來找你，冇有打攪你和尊夫人的歇息。”

“巴克利夫人要的茶，非常鐘後纔好。但是女仆走到門口時，卻聽到仆人佳耦正吵得不成開交。她敲了拍門，冇人答覆，又轉了轉門鈕，發明已從內裡鎖上了。她跑去奉告了女廚師。這兩個女仆和車伕一塊兒來到走廊，聽到佳耦倆還在狠惡地辯論。她們分歧說，隻聽到巴克利上校和老婆兩小我的聲音。巴克利上校的聲音很低，又不連慣，以是他們三人誰也冇有聽出他說的是甚麼。相反，那女人的聲音卻非常沉痛，在她大聲說話時，倒能夠聽得很清楚。她不斷地說：‘你這個懦夫現在如何辦呢?現在如何辦呢?把我的芳華還給我。我不肯意和你一起餬口了!你這個懦夫!你這個懦夫!’隨後，仆人們俄然聽到一聲可駭的叫喚，同時又聽到一個霹雷倒地的聲音和阿誰婦人收回的一聲驚心動魄的尖叫。車伕曉得已產生悲劇，想破門而入。但是辦不到。不過，車伕俄然想出一個主張，他疇前門跑出去，繞到劈麵一個法度長窗的草坪上。長窗的一扇窗戶是敞開的。因而車伕便很輕易地從窗子裡爬出來了。這時他的女仆人已經冇有知覺，僵臥在長沙發上，巴克利上校則直挺挺地倒在血泊中，雙腳擱在單人沙發的一側扶手上，頭倒在地上，靠近火爐檔板的一角。