40.第 40 章[第1頁/共4頁]

卡布萊特夫人：朱麗葉

朱麗葉：是的，媽媽。請你成全！

帕裡斯：我不聽你這類大話，你害死了我的未婚妻，我必然要為他報仇。（二人搏鬥）

羅密歐：好朋友，你的一番和睦隻會在我過量的哀思之上，再加上哀思。羅密歐已經失落了，這兒不是羅密歐，他的心早就飛到卡布萊他家去了。

第六場羅密歐勞倫斯朱麗葉。教堂

羅密歐：恰是因為該死，我纔來到這兒。年青人，我勸你不要激憤一個已經將存亡置之度外的人。我現在的表情非常狂野，比猛虎或是吼怒的怒海都要凶悍無情，快點分開吧；想想著墳場中死了的人們，你也該膽怯了。年青人，請你不要觸怒我，如果你觸怒我，我發誓必然把你的骨骼一節一節的扯下來，讓著饑餓的墳場上灑滿你的肢體。走吧，不要使我再一次犯法！

勞倫斯：孩子你氣得這麼早必然是內心有甚麼煩惱吧，啊？

羅密歐：現在還算早嗎？

羅密歐：蜜斯，我遵循你說的去做，隻要你把我稱作愛人，我就會去一個新的名字，今後我再也不是羅密歐了・蒙泰初了。敬愛的，我本身都恨因為這姓氏是你的仇敵，如果寫出來，我會把它撕得粉碎！

第五場朱麗葉奶媽卡布萊特夫人羅密歐。卡布萊特家

羅密歐：嗬嗬嗬嗬嗬。

朱麗葉：這兒如何又黑又暗？我在那？羅密歐呢？（倉猝四顧四周）羅密歐！羅密歐！我還冇有死，朱麗葉還尚在人間。你如何能丟下我・・・這是甚麼？毒藥嗎？你一起喝乾了，不留一滴給我嗎？（吻羅密歐）羅密歐，我們在上帝的花圃見！（漸漸躺在羅密歐胸口，自刎。死）

朱麗葉：小時候，看著滿天的星鬥，當流星飛過的時候，卻老是來不及許願，長大了，遇見了本身真正喜好的人，卻還是來不及。哦，羅密歐，隻要你發誓做我的愛人，我便不再做卡布萊特家的人。羅密歐，你為甚麼是羅密歐・蒙泰初？你的姓氏是我的仇敵，如果你不姓蒙泰初，你仍然還是你。哦，我的愛人，你情願放棄你的姓氏和我遠走高飛嗎？不這對你來講太難了・・・

奶媽：哦！那當然了，我乃至能夠用鐘頭計算出來，再過幾天這孩子就滿十四歲了。真的我記得清清楚楚的，並且她斷奶我永久不會健忘。當時候，她已經能夠獨立的站起來了。啊，何止站起來，我發誓，她能夠滿地跑了。哦，就在這前一天，這小傢夥跌破了頭，我抱起了她，她停止了哭聲，叫“奶媽”。哈我包管即便我活到一千歲也不會健忘。你會不會呢，朱麗葉？你小傢夥停止了哭聲叫“奶媽”。

（羅密歐上）

羅密歐：隻要你愛我，讓他們在這兒看到我也無妨。在他們的仇恨當中結束我的生命，也比得不到你的愛而苟延殘喘的好。