43.第 43 章[第1頁/共4頁]

帕裡斯：（倒下）蒙泰初，倘若你有幾分仁慈，請你翻開墓門，把我放在朱麗葉身邊吧！（死）

鮑爾薩澤：甚麼？卡布萊特家的人？你瘋了嗎？我勸你還是放棄吧，如果讓你父親曉得你愛上仇敵的女兒，他會殺了你的！

朱麗葉：哦，奶媽，也請你停止把。

（朱麗葉上）

朱麗葉：你為甚麼來到這兒，院牆那麼高，為甚麼？

朱麗葉:當時我做夢都冇想到的名譽。

第三場羅密歐朱麗葉等。舞會上

（朱麗葉醒）

羅密歐：隻要您用崇高的說話叫我們連絡在一起。

朱麗葉：這兒如何又黑又暗？我在那？羅密歐呢？（倉猝四顧四周）羅密歐！羅密歐！我還冇有死，朱麗葉還尚在人間。你如何能丟下我・・・這是甚麼？毒藥嗎？你一起喝乾了，不留一滴給我嗎？（吻羅密歐）羅密歐，我們在上帝的花圃見！（漸漸躺在羅密歐胸口，自刎。死）

朱麗葉：羅密歐在嗎？

朱麗葉：黑夜從速展開你的帷幕吧，遮住夜行人的身影。拂曉從速到臨，帶我分開這個充滿權勢爭鬥的都會。阿門！

（雞打鳴）

羅密歐、朱麗葉：感謝你神甫！

勞倫斯：願上帝保佑你們，寬恕你們。阿門。

奶媽：噢，我的主啊！

朱麗葉：甚麼事？誰叫我？

帕裡斯：我不聽你這類大話，你害死了我的未婚妻，我必然要為他報仇。（二人搏鬥）

鮑爾薩澤：愛神的模樣看起來和順，到行起事來卻粗糙成這個模樣。

卡布萊特夫人：甚麼？你的意義是你愛上了蒙泰初家的人？

帕裡斯：因該是我反問你纔對，你這個驕橫的蒙泰初，殺死了我愛人的表兄，害得朱麗葉夭亡。現在你又來盜屍掘墓了。萬惡的蒙泰初！快停止你罪過的行動，莫非你殺了他們還不敷，還要在死人身上宣泄你的仇恨嗎？該死的凶徒，從速束手就擒，跟我到差人局去！

朱麗葉：媽媽，我但願通過我和蒙泰初家宗子的連絡來化解我們兩家之間的仇恨！

朱麗葉：是的，媽媽。請你成全！

旁白：羅密歐和朱麗葉終究結成了伉儷，可這隻是他們不幸遭受的開端。朱麗葉的表哥伯爾特，為了清查羅密歐的下落，暗害了羅密歐的老友茂丘西奧，羅密歐義憤填膺，殺死了伯爾特，是以羅密歐被放逐出維羅那。朱麗葉的父親不顧女兒的反對，硬要把她嫁給帕裡斯。朱麗葉在臨出嫁時喝下了一劑假死藥水，昏死疇昔。朱麗葉滅亡的動肅立即傳來，絕望的羅密歐買了見血封喉的毒藥，偷偷趕回了維羅那。

朱麗葉：噢！媽媽我在這兒，媽媽甚麼事？

羅密歐：嗬嗬嗬嗬嗬。

鮑爾薩澤：才方纔9點罷了。

第七場朱麗葉羅密歐。朱麗葉的墓中