51.第 51 章[第2頁/共4頁]

羅密歐：啊！愁苦的時候彷彿特彆的冗長。

朱麗葉:當時我做夢都冇想到的名譽。

(跳舞）

（朱麗葉醒）

朱麗葉：羅密歐在嗎？

卡布萊特夫人：說的事呀！我正要談結婚的題目。（叫朱麗葉到身邊）奉告我，我的女兒朱麗葉對結婚有甚麼觀點？

旁白：我們的故事發身在繁華的維羅那，那邊有申明顯赫的兩大師族，從宿仇中又有新的嫌怨發作。從兩家人的肚子裡生出了一對運氣多折的戀人，他們的不幸，悲慘的結局，安葬了兩家父母之間的膠葛。他們殉情的悲慘，以及兩家人悠長的仇恨，除了後代雙雙滅亡，冇法能夠停歇。

鮑爾薩澤：早上好，兄弟。

朱麗葉：媽媽，我但願通過我和蒙泰初家宗子的連絡來化解我們兩家之間的仇恨！

羅密歐：敬愛的，明天到教堂去，我們分開這座都會。（羅密歐下）

帕裡斯：我不聽你這類大話，你害死了我的未婚妻，我必然要為他報仇。（二人搏鬥）

朱麗葉：快走吧，可前去不要被巡查的人看到！

朱麗葉：噢！媽媽我在這兒，媽媽甚麼事？

朱麗葉：是的，媽媽。請你成全！

奶媽：哦！那當然了，我乃至能夠用鐘頭計算出來，再過幾天這孩子就滿十四歲了。真的我記得清清楚楚的，並且她斷奶我永久不會健忘。當時候，她已經能夠獨立的站起來了。啊，何止站起來，我發誓，她能夠滿地跑了。哦，就在這前一天，這小傢夥跌破了頭，我抱起了她，她停止了哭聲，叫“奶媽”。哈我包管即便我活到一千歲也不會健忘。你會不會呢，朱麗葉？你小傢夥停止了哭聲叫“奶媽”。

第七場朱麗葉羅密歐。朱麗葉的墓中

卡布萊特夫人：不要再說了。那小子的姓氏是我們家屬的仇敵，我們的家屬決不答應我們的後代流著蒙泰初家的血。好了，英勇的公爵帕裡斯已經向你求婚了，看來是該把你嫁出去了！（奶媽，卡布萊特夫人下）

卡布萊特夫人：奶媽，你也來聽聽吧。

卡布萊特夫人：朱麗葉

朱麗葉：如果你被我的家人看到，他們會殺了你！

朱麗葉：你為甚麼來到這兒，院牆那麼高，為甚麼？

朱麗葉：結婚？

羅密歐：恰是因為該死，我纔來到這兒。年青人，我勸你不要激憤一個已經將存亡置之度外的人。我現在的表情非常狂野，比猛虎或是吼怒的怒海都要凶悍無情，快點分開吧；想想著墳場中死了的人們，你也該膽怯了。年青人，請你不要觸怒我，如果你觸怒我，我發誓必然把你的骨骼一節一節的扯下來，讓著饑餓的墳場上灑滿你的肢體。走吧，不要使我再一次犯法！