第二十二章 翻譯就要信達雅[第1頁/共2頁]

已經獲得諒解的女孩兒臉上暴露了舒心的淺笑，第一次唐吉柯開端思疑湯姆的影象的實在性。麵前這位端莊斑斕溫文爾雅的密斯，如何會是幾年前一身地痞氣味黑道大姐頭，叼著菸草口中汙言穢語的難堪神棄者的阿誰假小子呢？

可彆看天音堂都是美女演員，她們另有一群保護公理的武裝職員，當然了，仍然是美女帥哥。她們經常遊走在都會裡，毀滅著任何能夠威脅到城鎮住民安然和光亮的惡魔以及險惡，她們被稱為天音兵士。

本來剛纔她在用哥尼拉語向本身道歉懺悔，用哥尼拉語公開向艾爾懺悔那是時髦，可用來跟彆人懺悔，那可不是誇耀，是發自靈魂的懺悔，樸拙的祈求諒解。本身最虔誠的向對方表達歉意，已經把姿勢放的最低，可對方竟然一點也冇有表示，這也就不難怪艾米莉蜜斯第一時候表示出的那種難堪了。

唐吉柯從腦海中重新複習了一遍天音堂的職能以後，為了幾年前欺負神棄者同窗而慚愧非常、隻求禱告獲得對方諒解的艾米莉蜜斯，終究結束了反覆四遍的懺悔禱告。她長出來一口氣，重新用那淚汪汪的眼睛望著唐或人。

唐吉柯從最開端就從腦海中翻出了三種應對懺悔的迴應體例，因而他挑選了一種：一手扶著額頭行扶額禮，然後摸上對方的淨印，低聲說了一句糟糕的話，冇錯，也是哥尼拉語。在一對一場合，哥尼拉語是最適合用來表達尊敬、崇拜、感激或者虔誠的話語了。

小湯姆打小被欺負的時候，總會想著轉頭如何抨擊歸去，當然那是在胡想本身成為被教皇赦免的天命騎士的前提下。接著被母親教誨的向善之心以及本身仁慈的賦性，導致他又會為本身的殘暴設法而忸捏不已，最後隻能是胡想著寬恕對方的場合。哥尼拉語寬恕的語句有好幾種，他獨一記著和熟諳的就隻要一種，唐吉柯恰是用上了這類。

唐或人無法的望著艾米莉虔誠的禱唸著煩複的翻譯版，可恰好打斷彆人的懺悔是最失禮和欺侮的行動，這此中還要求旁聽的人不準半途分開。以是他現在獨一能做的，隻能是站在那邊不能挪動半步，能夠獨一消遣的就是賞識這位長相還不錯的妹子。

凡是這類哥尼拉語的句式表達的意義很長，大抵的內容就是：“我錯了，對不起，諒解我，寬恕我”接側重反覆複、反幾次複的翻來覆去說，並且按照第六個音節的腔調決定著翻譯過來的時候，需求反覆多少次。

同時天音堂還賣力出版各種刊物冊本，也包含唐吉柯看到的幾本有關洱爾福天下觀的胡想小說。同時另有音樂、歌劇、雜談等等。

比如每年仲春的浄罪日，尤裡沃爾城天音堂會派人到魯遄鎮停止免費輔學，教誨付不起發矇學的孩子讀書認字。當然了學的課文都是艾爾天教的洗腦故事。當時候疇昔的密斯被稱為天音使者，根基上就是天音堂最根本的事情職員，現在看來這位艾米莉能夠就是。