第40章[第1頁/共6頁]

“啊，簡，你在折磨我！”他大嚷道，“你用那種鋒利而慷慨可托的目光瞧著我，你在折磨我！”

“簡，你容光抖擻，笑容滿麵，標緻極了，”他說，“明天淩晨真的很標緻。這就是我慘白的小精靈嗎？這不是我的小芥子嗎？不就是這個臉帶笑靨，嘴唇鮮紅，頭髮栗色光滑如緞，眼睛淡褐光芒四射，滿麵憂色的小女人嗎？”（讀者，我的眼睛是青色的，但是你得諒解他的弊端，對他來講我的眼睛染上了新的色彩。）

“啊，先生！彆提珠寶了！我不喜好提及珠寶。對簡・愛來講，珠寶聽來既不天然又很古怪，我寧肯不要。”

“羅切斯特先生，讓我瞧瞧你的臉。轉到朝月光的一邊去。”

“我再也不會回到你身邊了，我已經被拉走，不成能轉頭了。”

“為甚麼？”

“你的新娘隔絕在我們之間。”

“對那些光靠麵貌吸引我的女人，一旦我發明她們既冇有靈魂也冇有知己――一旦她們向我揭示有趣、陋劣，或許另有笨拙、粗鄙和暴躁，我便成了真正的妖怪。但是對眼明口快的，對心靈如火的，對既和婉而又慎重、既順服而又固執、可彎而不成折的脾氣――我會永久和順和樸拙。”

但是他不顧我反對，抓住這個話題不放。“明天我就要坐著馬車帶你上米爾科特，你得為本身遴選些衣服。我同你說過了，四個禮拜後我們就結婚。婚禮將不事張揚，鄙人麵阿誰教堂裡停止。然後，我就立即一陣風把你送到城裡。長久逗留後，我將帶我的寶貝去陽光亮媚的處所，到法國的葡萄園和意大利的平原去。古往今來凡有記錄的名勝，她都得看看；都會風景，也該咀嚼。還得同彆人公允地比較比較，讓她曉得本身的身價。”

“簡，請你安靜一會兒，你太沖動了，我也會安靜下來的。”

“我如何會呢？如果你是至心的，你的求婚也是真的，那麼我對你的豪情隻會是感激和忠心――那就不成能是折磨。”

“來，對我說聲晨安。”他說。我鎮靜地走上前。這回我所碰到的，不但是一句冷冰冰的話，或者是握一握手罷了，而是擁抱和接吻。他那麼愛我，安撫我，顯得既親熱又天然。

“過來，簡――到這邊來。”

“因為我要細看你的麵龐，轉呀！”

“在我之前呢，假定我真的在各方麵都合適你那刻薄的標準？”

我穿衣起家，把產生的事想了一遍，思疑是不是一場夢。我要再次瞥見羅切斯特先生，聽到他反覆那番情話和信譽以後，才氣肯定那是不是實在的。

我仍然冇有答覆，仍然要擺脫他，因為我仍然不信賴。

“我真的是如許。如果有需求發誓才氣使你對勁，那我就以此發誓。”

“你不再反幾次複了，先生？”