第46章[第1頁/共5頁]

“求你不要闊彆我，因為急難鄰近了，冇有人幫忙我。”

“見鬼去吧！”這便是他姐夫的建議。

“梅森先生熟諳他，幾年來愛先生一向與他沙韋爾的家保持通訊聯絡。你的叔叔接到你的信，得知你與羅切斯特天賦生心結應時，梅森先生恰好也在，他是回牙買加的路上，逗留在馬德拉群島療養的。愛先生提起了這個動靜，因為他曉得我的一個主顧同一名名叫羅切斯特先生的熟悉。你能夠設想，梅森先生既驚奇又難受，便表露了事情的本相。很遺憾。你的叔叔現在臥病在床，考慮到疾病的性子――肺病――以及疾病的程度，他很能夠會一病不起。他不成能親身趕到英國，把你從掉入的圈套中挽救出來，但他哀告梅森先生當即采納辦法，禁止這樁欺騙婚姻。他讓我幫他的忙。我利用了統統公文快信，謝天謝地，總算並不太晚，無疑你也必然有同感。要不是我確信你還冇趕到馬德拉群島，你的叔叔就會歸天，我會建議你同梅森先生結伴而行。但事情既然如此，你還是留在英國，等你接到他的信或者聽到關於他的動靜後再說。我們另有甚麼彆的事需求呆著嗎？”他問梅森先生。

“誰也不曉得她手裡有甚麼，先生，她那麼奸刁，人再謹慎也鬥不過她的狡計。”

“馬草率虎，先生，感謝你，”格雷斯一麵答覆，一麵謹慎地把燒滾了的亂七八糟的東西放在爐旁架子上，“有些暴躁，但冇有動武。”

“早上好，普爾太太。”羅切斯特先生說，“你好嗎？你看管的人明天如何樣？”

“謹慎！”格雷斯大喝一聲。三位先生不約而同地今後畏縮，羅切斯特先生把我推到他背後。瘋子猛撲過來，凶暴地卡住他喉嚨，往臉上就咬。他們鬥爭著。她是大個後代人，身材幾近與她丈夫不相高低，並且還長得很胖，廝打時閃現出男性的力量。固然羅切斯特先生有著運動員的體質，但不止一次幾乎兒被她悶死。他完整能夠狠狠一拳將她禮服，但他不肯脫手，甘願扭鬥。最後他終究按住了她的一雙胳膊。格雷斯遞給他一根繩索，他將她的手反綁起來，又用身邊的一根繩索將她綁在一把椅子上。這連續序列動是在凶神惡煞般的叫喚和狠惡的反攻中完成的。隨後羅切斯特先生轉向旁觀者，帶著挖苦、刻毒而淒楚的笑看著他們。

他持續往前走，登上樓梯，一麵仍緊握著我的手，一麵號召先生們跟著他，他們照辦了。我們走上第一道樓梯，顛末門廊，持續上了三樓。羅切斯特先生的全能鑰匙翻開了這扇又矮又黑的門，讓我們進了鋪有花毯的房間，房內有一張大床和一個飾有圖案的櫃子。

羅切斯特先生厚著臉皮毫不在乎地說下去：“重婚是一個醜惡的字眼！但是我成心重婚，但運氣卻克服了我，或者上天製止了我――或許是後者。現在我並不比妖怪好多少。就像我那位牧師會奉告我的那樣，必然會遭到上帝最嚴明的審判――乃至該受不滅的火和不死的蟲的折磨。先生們，我的打算被突破了！――這位狀師和他主顧所說的話是真的。我結過婚，同我結婚的女人還活著！你說你在府上那一帶，向來冇有聽到過一名叫羅切斯特太太的人，沃德。不過我猜想有很多次你想豎起耳朵，聽聽關於一個奧秘的瘋子被把守著的流言。有人已經向你私語，說她是我同父異母的私生姐姐，有人說她是被我丟棄的情婦――現在我奉告你們，她是我老婆――十五年前我同她結的婚，名字叫伯莎・梅森，這位鐵石心腸的人的姐姐。現在他四肢顫抖，神采發白，向你們表示男人漢們的心是多麼剛烈。提努力來，迪克！――彆怕我！我幾近甘願揍一個女人而不揍你。伯莎・梅森是瘋子，並且出身於一個瘋人家庭――連續三代的癡人和瘋子！她的母親，阿誰克裡奧爾人既是個瘋女人，又是個酒鬼！我是同她的女兒結婚後才發明的，因為之前他們對家庭的奧妙守口如瓶。伯莎像是一個孝敬的孩子，在這兩方麵秉承了她母親。我曾有過一名誘人的朋友――純粹、聰明、謙遜。你能夠設想我是一個幸運的男人――我經曆了多麼豐富的場麵！啊！我的經曆真風趣，如果你們曉得就好了！不過我冇有需求進一步解釋了。布裡格斯、沃德、梅森――我聘請你們都上我家去，拜訪一下普爾太太的病人，我的老婆！――你們會看到我被騙被騙所娶的是如何一小我，評判一下我是不是有權撕毀和談，尋求起碼是合適人道的憐憫。“這位女人，”他瞧著我往下說，“沃德，她對令人討厭的奧妙，並不比你們曉得得更多。她以為統統既公允又合法，向來冇有想到本身會落入騙婚的騙局，同一個受了騙的不幸蟲攀親，這個不幸蟲早已跟一個卑劣、猖獗、冇有人道的朋友連絡！來吧，你們都跟我來！”