第二十三章[第1頁/共8頁]

“我奉告你，我必然要分開！”我的肝火被撲滅了，我辯駁道，“你莫非感覺，我會情願留下做一個對你來講無足輕重的人嗎？你以為我冇有血肉，隻是一架機器嗎？――一架冇有豪情的機器？任憑彆人從我嘴裡搶走我獨一的一口麪包，任憑彆人將我杯子裡獨一的一滴生命之水潑掉？莫非這統統隻是因為我貧苦，我冇有顯赫的背景，我長相平淡，我個子矮小，我就冇有靈魂、冇故意腸？――你想錯了！――我的心同你的是一樣的，它豐富，它充分！倘若上帝賜賚我再多一些的姿色和充足的財產，我也會讓你像我離不開你一樣，離不開我。我冇有遵循世俗和端方同你說些話，也不是在用血肉之軀和你說話，而是在用我的靈魂和你的靈魂說話。就彷彿現在我們一同穿過宅兆，站到上帝的腳下，我們的靈魂是劃一的――本來就是如此！”

“現在，他正背對著我，”我想，“並且那樣專注，如果這個時候我悄悄地從他身後溜走，應當會神不知鬼不覺。”

“就是你，簡。我必然得讓你屬於我――完整屬於我。你情願嗎？快說‘好’啊。”

“是的。”

“不過，簡，我是叫你返來做我的老婆，我要娶的人是你。”

“哦，簡，你這是在折磨我！”他大聲嚷道，“你用鋒利而慷慨的眼神看著我，這是對我的一種折磨。”

“現在我們必須回屋了。”羅切斯特先生說，“氣候變了。不然我真但願和你一起坐在這裡直到天明，簡。”

“你是真的嗎？你真的愛我嗎？你是至心想讓我成為你的老婆嗎？”

“安排了甚麼？”

那些香氣襲人的薔薇、茉莉、玫瑰，另有青鬆與石竹，早已獻儘了它們的氣味，方纔襲來的味道也不是來自灌木和其他花朵，而是我所熟諳的羅切斯特先生的雪茄味道。我抬開端四周尋覓，側耳聆聽著四周的動靜。但我看到的隻要樹上沉甸甸的果實，聽到的隻要夜鶯在半英裡外林子裡委宛的鳴叫。我看不見有身影在挪動，也聽不到四周有腳步聲，但是菸草香越來越濃。我想我得快點兒走掉。我快步走向灌木林的邊門，但瞥見羅切斯特先生走了出去。我往中間一閃，躲進了常春藤的暗影中。他必然不會在這裡待好久的，應當很快就歸去了。隻要我坐在這裡不動，他就應當看不到我。

“稱呼我‘愛德華’――我的小夫人。”

“我想你應當要走了，簡。很抱愧，但是我很明白地說，你是該走了。”

“感謝你，先生。很抱愧給您……”

“因為，”他說，“偶然我對你很獵奇――特彆是像現在如許，當你靠近我的時候。你彷彿牽著我胸前左麵一根肋骨，你的小小身軀牽繫著一根弦，與我的身材緊密相連，難分難捨。但是，如果我們之間隔著吼怒的海峽和兩百英裡的地盤，我們遠遠地分開，那麼恐怕那根弦也會斷的。一想到這裡，我的心便揪成一團，開端流血。至於你……你會忘了我的。”