第四十八章[第2頁/共4頁]

他上了床,扭開窗子,一麵開窗,一麵湧出壓抑不住的熱淚.”出去吧!出去吧!”他抽泣著.”凱蒂,來吧!啊,來呀......再來一次!啊!我的敬愛的!這回聽我的話吧,凱蒂,最後一次!”幽靈表示出幽靈素有的幾次無常,它恰好不來!隻要風雪狠惡地緩慢吹過,乃至吹到我站的處所,並且吹滅了蠟燭.

接著一陣寂靜.我擔憂她不是一個愛嘮叨的人,除非是關於她本身的事,而那些事又不能使我產生興趣.但是,她深思了一會,把手放在膝上,她那紅紅的臉上罩著一層深思的雲霧,俄然失聲歎道:

那扇門通到大廳,女人們已經在這兒走動了:齊拉用一隻龐大的風箱把火苗吹上煙囪;希刺克厲夫夫人,正跪在爐旁,藉著火光讀著一本書.她用手遮擋著火爐的熱氣,使它不傷她的眼睛,彷彿很用心腸讀著.隻要在罵仆人不該把火星弄到她身上時,或者不時推開一隻老是用鼻子向她臉上靠近的狗時才停止瀏覽.我很奇特地瞥見希刺克厲夫也在那兒,他站在火邊,背朝著我.因為他方纔對不幸的齊拉發過一場脾氣,她時不時地放下事情,拉起圍裙角,收回了憤恚的哼哼聲.

兩條長凳,擺成了半圓形,幾近把爐火圍了起來.我躺在一條凳子上,老母貓跳上了另一條凳子.我們兩個都在打盹,不料有人來拆台,那就是約瑟夫放下的一個木梯,它顛末一個活門直通閣樓裡:我猜想這就是他上閣樓之路了.他對著我撥弄起來的火苗狠狠地望了一眼,把貓從它的高座上攆下來,本身安坐在空出的位子上,開端把菸葉填進三寸長的菸鬥裡.我在他的聖地呈現,明顯被他看作是羞於提及的魯莽事兒.他冷靜地把煙管遞到嘴裡,胳臂交叉著,噴雲吐霧.我讓他享用安閒,不去打攪他.他吸完最後一口,深深地籲出一口氣,站起來,像走出去時那樣寂靜地又走出去了.

”我會把我的廢料丟開,因為如果我回絕,你還是能夠逼迫我丟開的.”那少婦答覆,合上她的書,把它丟在一張椅子上.”可你就是咒掉了舌頭,我也是除了我情願乾的事以外,彆的甚麼我都不乾!”

”哦.”

我們是些多麼冇用的三心二意的人啊!我本來下決計拋開統統世俗的來往.感激福星高照,終究來到了一個幾近冇法通行的處所......我,軟弱的不幸蟲,與低沉和孤傲苦鬥直到傍晚,最後還是不得不掛出降旗.在丁太太送晚餐來時,我裝著探聽關於我的居處必須的東西,請她坐下來守著我吃,樸拙地但願她是一個隧道的愛嘮叨的人,但願她的話不是使我興高采烈,就是催我入眠.