第14章 3同前。勞倫斯神父的寺院[第1頁/共4頁]

勞倫斯：那太好了，歡迎你來！（翻開門）

羅密歐：不！你又要跟我談甚麼放逐。

羅密歐：智者既然眼中無物，瘋子又何必聽得進東西？

勞倫斯：看看那邊地上阿誰痛哭流涕的人吧，他就是你的姑爺。

第三個榮幸是殺人應當償命的法律對你部下包涵，保住了你一條性命。如此多的榮幸來臨到你的頭上，榮幸女神帶著鮮花向你獻殷勤，而你卻像一個古怪的女孩兒，向你的愛情與運氣擋起了雙手。重視，重視，你這麼不知好歹的人定不會壽終正寢。快，快去會晤你的愛人，像假想的一樣到她的房間裡去將她安撫；但你必須在巡查兵解纜之前解纜，要不然你就冇法到達曼多亞。你就臨時居住在那兒，等我們找準機遇宣佈你們的婚姻，將你們兩家的痛恨和解，然後要求親王的特赦，阿誰時候你便能夠帶著比現在痛苦激烈兩千萬倍的歡樂回到維洛那。先歸去吧，奶媽，傳達我對你家蜜斯的問候；並讓她想體例勸她家中的人快些安眠，這在遭受了極大的哀痛以後極易做到。奉告她，羅密歐隨後就到。

勞倫斯：去吧，晚安！你的運氣在此一舉：你必須儘早解纜在巡查兵未開端緝查之前，要不然你就在拂曉的時候喬裝打扮逃出城去。你先在曼多亞住下；我找到你的仆人，讓他隨時告訴你這兒的動靜。把你的手給我。天氣已晚了，快去吧，孩子，晚安。

羅密歐：好的，並請你奉告我的老婆再籌辦好一頓指責。（奶媽欲下，又折回）

羅密歐：奶媽！

羅密歐：剛纔你提起了朱麗葉，是嗎？她的環境如何樣？我們的新婚之歡已被我用她的兄長的血液玷辱，她可曾以為我是一個殺人的凶犯？她在哪兒？她到底如何樣？我的這位奧妙的新娘，對我們這一段未果的愛情到底是種甚麼態度？

羅密歐：我的名字如同從對準好的槍口裡射出一樣，一彈出來就會將她殺死，正如她的親兄被我這一雙可愛的手殺死一樣。啊！神甫，快奉告我，到底是我身上哪一個該死的處所將我那可愛的名字埋冇？快奉告我，讓我來毀滅這天殺的老窩。（拔出匕首欲刺本身，奶媽將匕首奪下）

奶媽：姑爺，這是蜜斯托我拿來送給您的戒指，請您頓時解纜，天氣已經不早。

勞倫斯：有人在拍門！快起來吧，從速躲起來，好羅密歐。

勞倫斯：天哪！瘋子的耳朵都聽不到東西。

呸！哼！你白長了一副堂堂的七尺之軀，空備了滿腔的熱忱和聰明，而你所想的倒是親手將之毀去，這如何對得起你那堂堂的七尺之軀和滿腔的熱忱和聰明？你那偉岸的儀表隻是一副空皮郛，冇有一點男人漢的豪情；你的海誓山盟隻是滿口的胡言，把你所摯愛的戀人行刺；而你的聰明早已經變成了冇法把持的船舵，不再能指導你的行動，把持你的豪情，就像是本用來自我庇護的火藥，因為裝進了一個傻瓜兵士的槍膛，因為不知如何去用而將本身的肢體破壞。起來吧，傻孩子！幸而你冇有打動到他殺，因為朱麗葉仍然好好地活著，這是你的第一個榮幸。你未被提伯爾特所殺，反而把提伯爾特殺死，這是你的第二個榮幸。