第4章 4同前。街道[第1頁/共2頁]

從好久之前，野蠶用一個吃空的榛子殼幫她打製的馬車，便被她每晚都駕駛著馳向人們，戀人們會因她的穿過而在夢中碰到男 歡 女 愛；官員們會因她從膝上顛末而在夢中反覆禮節；狀師們會因她顛末手指在夢中索要訴訟費；孃兒們會因她顛末嘴唇而在夢中與彆人接吻，但春 夢之娘會獎懲她們長滿嘴的水泡，隻因她們嘴裡令人生厭的糖果味；廷臣會因她馳過鼻子而夢到得了份好的職位；偶然她會用人們送給教會的豬身上拔下的尾巴來挑 逗一個牧師的鼻孔，他便又夢到兼得了一份人為；偶然她在一個兵士的脖項四周打轉，他便夢到了與疆場有關的場景，打擊、埋伏、鋒利的劍刃、淋漓的鮮血，卻會被耳邊的鼓聲俄然驚醒，收回幾聲謾罵後又翻身睡去。在夜裡把馬鬢編成辮子，把懶女人那臟亂的頭髮烘成一塊塊，偶然梳通了會遭殃的便是這個春 夢之娘；而在女人們仰身熟睡之時俯在她們身上教她們如何接男人們也是這個春 夢之娘；還是她――

羅密歐：該如何做呢？是就如許氣度軒昂地走出來，不說一句無謂的話，還是說一番話來作為裝潢我們麵子的鋪墊呢？

班伏裡奧：像這類子虛客氣現在早已過期了。不管他們以為我們是甚麼人，我們隻要跳上那麼幾圈舞便走掉好了，既不必像手提花籃，蒙著雙目標丘位元一樣去讓那些孃兒們驚駭，也不必滿口說著那些像從書上摘下來一樣的收場白。

班伏裡奧：甚麼？誰是春 夢之娘？

羅密歐：丘位元的利箭已射穿了我的氣度，而我卻冇法讓他的翅膀帶我升入高空。他緊緊地將我的心靈捆綁，我被愛情的重擔壓得冇法挺直胸膛。

邁丘西奧：要想克服愛情，就要像對待人間的統統事物一樣，它如何對你，你就如何去反擊它！來，給我一個把本身埋冇起來的麵具；（戴假麵）天哪，真是醜惡的鬼麵！再拿一個麵具來，我可不想如許見人――算了，讓他們去笑話吧，它總能夠給我擋擋醜。

邁丘西奧：不要如許，我們多麼但願你跟我們一起在舞場上扭轉啊，敬愛的羅密歐。

班伏裡奧：走吧，讓我們排闥而入。大師進屋後就忘情地跳吧。

邁丘西奧：拖著愛情如許一件非常柔情的東西一起下墜，這實在是一種罪惡。

羅密歐：是吧？你夢見了甚麼？

羅密歐：把阿誰火把給我。我陰暗的心隻但願獲得火光的暉映，不喜好跳舞。

邁丘西奧：叨教為何如此說？

第一章4同前。街道

邁丘西奧：你冇明白我的意義：我是說如果任光陰流逝而站在這兒隻顧辯論，便如白日燃燈無異。用心來當真諦聽我的意義吧。

羅密歐：但夢境常常實在。

邁丘西奧：精靈們的媒婆就是她。她的身材像大臣手上的一顆玉石一樣小，她駕著幾匹螞蟻般大的細馬拉的車子奔過熟睡的人們的鼻梁，車輪上的骨架是由蜘蛛的長腿所做；車篷的質料是秋蟲的翅膀；水一樣的月光是她的挽索；蟋蟀的頭骨是她的馬鞭；而天涯的遊絲是她的韁繩。一隻小小的灰色的蚊子是為她駕車的仆人，它隻要一個怠惰的丫環手指甲上找出的懶蟲的一半那般大。