第9章 4同前。街道[第1頁/共4頁]

邁丘西奧：你竟讓我在這意興正濃之時按捺我的賦性？

羅密歐：敬愛的太太，上帝把他造了出來，他卻從不知自愛。

［羅密歐上］

邁丘西奧：不對。我已經將話直插到了底端，正想回收起不再瞎華侈時候，此次你猜錯了。

羅密歐：固然放心吧，我的仆人非常忠心。

班伏裡奧：不，我的意義是他必然會接管應戰。

班伏裡奧：羅密歐，我們要到你父親那兒用飯，你要不要去？

邁丘西奧：用扇子將她的臉遮起來吧，彼得，因為她的扇子要美過她那張臉。

奶媽：滾蛋吧，你是甚麼東西！

彼得：有人欺侮過你嗎？我冇有瞥見；如果我發明瞭，必然會頓時用刀子來對於他。在打鬥的時候我是向來不會弱於彆人的，隻要理在我們這邊，打官司時也不會怕任何人。

奶媽：各位先生，晨安。

但如果是一隻老野雞，

邁丘西奧：恰是。日晷上的指針正衝著中午那一點呢。

［班伏裡奧及邁丘西奧上］

奶媽：再見！先生，你可知這個滿口胡言亂語不知所雲的傢夥是甚麼人？

倘在餓得發瘋時還勉強能夠用來充饑，

邁丘西奧：唉！阿誰羅密歐實在不幸！他已經死了，他的心被那白麪皮女人的黑眸子穿破；他的耳朵被一支哀痛的戀歌穿過；而瞽者丘位元的小箭也正中他的胸中；他如何還能抵擋得住阿誰凶惡的提伯爾特？

奶媽：（把手裡的扇子交給他）快給我帶路，快些走。（同下）

奶媽：可氣得我渾身顫抖！這個混蛋！先生，我要跟您說句話兒。像我剛纔說的一樣，我家蜜斯讓我來奉告您一些話兒，但我卻不肯奉告您：我要清楚地給您申明，您想棍騙她的純情，這是人家說的最令人不齒的行動；因為這個女孩還那麼小，以是如果您騙了她，那實在是一件頂頂齬齪的事情，恰是一件對任何一個好女孩都應當抱愧的事情。

羅密歐：啊，身無一毛的笑話；如果笑話變成了禿頂，那麼真正的傻瓜蛋也恰是你這個談笑話的人了。

奶媽：多會說話呀。

班伏裡奧：我問過他的仆人，昨夜他冇有回家。

羅密歐：請在這寺牆後稍作半晌，我要號令我的仆人在一點鐘以內去拿一捆如船上的軟梯一樣的繩索，請你幫我帶去；我會在夜裡奧妙地沿著它來翻越我幸運的終端。再見吧！我會好好地對待你，隻要你向我們儘忠。再見！彆忘了向你的蜜斯傳達我的問侯。

羅密歐：你奉告她今天下午不管如何要設法出來到勞倫斯神甫的寺院作懺悔，因為婚禮就籌辦在那兒停止。拿去吧，這幾個錢算是對你的報答。

羅密歐：包涵吧，邁丘西奧，我之以是冇顧到禮節，那實在是因為景象的緊急。

班伏裡奧：他來了，羅密歐來了。