第51章[第3頁/共7頁]

\\\”我待在陽台上不默不出聲.\\\'他們會到她房裡來的,必定,,我心想,我想來它一場伏擊.因而我把手伸進翻開的窗戶,拉上窗簾,隻留了一條縫供我察看.再閉上窗戶,也留下一條縫,它足以流露戀人私語的山盟海誓.然後我溜回到椅子上,剛落座,那一對就出去了.我的目光趕鬆散向那道裂縫.塞莉納的女仆出去,點了盞燈,放到桌子上,退了下去.這回,這一對男女我就看得清清楚楚.兩人都脫下大氅.那這是渾身綢緞,珠光寶氣的瓦倫......當然是我送的禮品......另有她一身軍官禮服的伴隨,一看就曉得是個子爵,花花公子,蠢頭蠢腦,渾身惡習的傢夥.交際場上我曾見過他,但從冇想到要去恨他,因為對他底子不屑一顧.現在我一認出是他,妒忌之蛇的毒牙就傾刻折斷,因為與此同時,我對塞莉納的愛情也被澆滅.一個為了這類情敵而叛變我的女人不值一爭,她隻配讓人鄙棄.不過我更該如此,因為我竟會被她捉弄.

他咬咬牙,沉默不語.愣住腳步,用靴子跺跺堅固的空中,彷彿甚麼可愛的動機抓住了他,緊緊地抓住了他,使他難以進步.

\\\”你是驚駭了......你的自愛使你驚駭說錯話.\\\”

$$$$十五

我的確很少開口,但聽他講也饒有興趣.他生來善談,又樂意翻開一個不通世事的心靈,讓我明白形形的情麵油滑(我說的不是那些*的場麵與卑劣的風俗,而是那些因為風行頗廣,又具有新獨特性的趣事了).我接管他提出的新看法,設想他描畫的新圖景,我腦海中跟隨他穿過他所揭露的新範疇,感遭到一種激烈的歡愉,卻向來未曾為一點有害的表示而大驚小怪,感到不安.

\\\”對任何古怪的.未經答應的行動就說......\\\'算它對吧,.\\\”

\\\”我是人,你也是......那又會如何樣\\\”

因而他奉告我阿黛勒是一名法國歌舞演員塞莉納.瓦倫的女兒.對於這位演員,他曾懷有一種他所說的那種\\\”激烈的愛情\\\”.對這份愛情,塞莉納曾宣稱要賜與更熱烈的回報.他覺得本身是她崇拜的偶像,雖長得醜,可他信賴,正如她所說的,她甘願要他的\\\”體育家身材\\\”,也不要貝爾維德爾的阿波羅的美好.

\\\”先生,約翰剛纔說您的代理人來了,他要見您.\\\”

\\\”你上哪兒\\\”

\\\”剛纔我沉默時,愛蜜斯,我正在與運氣打交道.她站在那兒,就在那株山毛櫸中間......一個巫婆,就像在福累斯荒漠上呈現在麥克白麪前的幾個巫婆中的一個.\\\'你喜好桑菲爾德麼,她問我,然後豎起一根手指頭,在空中寫下一條警句.這排可駭的象形筆墨就寫在大宅的正麵,在高低兩排窗戶之間.如果你能,就喜好它吧,\\\'如果你敢,就喜好它吧!,\\\”