第62章 梁夜同學愛作死[第2頁/共4頁]

譯文

府吏馬在前，新婦車在後。模糊何甸甸，俱會大道口。上馬入車中，低頭共私語：“誓不相隔卿，且暫還家去;吾今且赴府，不久當還歸。誓天不相負!”

阿母謝媒人：“女子先有誓，老姥豈敢言!”阿兄得聞之，欣然心中煩。舉言謂阿妹：“作計何不量!先嫁得府吏，後嫁得郎君，否(pi)泰如六合，足以榮汝身。不嫁義郎體，其往欲何雲”

焦母對仲卿說：“(你)如何如許冇見地!這個女子不講禮節，一舉一動全憑本身的意義。我早就憋了一肚子氣，你如何能夠自作主張!鄰居有個賢惠的女子，名字叫秦羅敷，(長相)敬愛，冇有誰比得上，母親替你去求婚。(你)就從速休掉劉蘭芝，打發她走，千萬不要挽留(她)!”

府吏得聞之，堂上啟阿母：“兒已薄祿相，幸複得此婦，結髮同床笫，鬼域共為友。同事二三年，始爾未為久。女行無偏斜，何意致不厚”

新婦謂府吏：“感君戔戔懷!君既若見錄，不久望君來。君當作磐(pán)石，妾當作蒲葦，蒲葦紉如絲，盤石無轉移。我有親父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我懷。”舉手長勞勞，二情同依依。

媒人下床去，諾諾複爾爾。還部白府君：“下官奉任務，言談大有緣。”府君得聞之，心中大歡樂。視曆複開書，便當此月內，*正呼應。良吉三旬日，今已二十七，卿可去結婚。交語速裝束，絡繹如浮雲。青雀白鵠舫[fǎng]，四角龍子幡。婀娜隨風轉，金車玉作輪。躑(zhi)躅(zhu)青驄(cong)馬，流蘇金鏤鞍。齎(ji)錢三百萬，皆用青絲穿。雜彩三百匹，交廣市鮭(xié)珍。從人四五百，鬱鬱登郡門。

還家十餘日，縣令遣媒來。雲有第三郎，窈窕世無雙。年始十□□，便(pián)言多令才。

新婦謂府吏：“何意出此言!同是被逼迫，君爾妾亦然。鬼域下相見，勿違本日言!”執手分道去，各各還家門。生人作死彆，恨恨那可論念與人間辭，千萬不複全!

上堂拜阿母，阿母怒不止。“昔作女兒時，生小出野裡。本自無經驗，兼愧貴家子。受母財帛多，不堪母差遣。本日還家去，念母勞家裡。”卻與小姑彆，淚落連珠子。“新婦初來時，小姑始扶床;本日被驅遣，小姑如我長。勤心養公姥，好自相扶將。初七及下九，玩耍莫相忘。”出門登車去，涕落百餘行。

阿母得聞之，槌床便大怒：“小子無所畏，何敢助婦語!吾已失恩德，會不相從許!”

府吏聞此事，心知長分袂。盤桓庭樹下，自掛東南枝。