第21章[第1頁/共3頁]

“對。”

“建立豪情聯絡？”

玫瑰們都很難為情。

就在這時狐狸呈現了。“早哇，”狐狸說。“早。”小王子有規矩地答覆，他轉過身來，卻甚麼也冇看到。“我在這兒呢，”那聲音說，“在蘋果樹上麵……”

“我來找人，”小王子說，“‘馴養’是甚麼意義？”

小王子說，他要記著這句話。“人們已經健忘了這個事理，”狐狸說，“但你不該健忘它。對你馴養過的東西，你永久負有任務。你必須對你的玫瑰賣力……”

“哈，這很成心機！那麼母雞呢？”

“我是一隻狐狸。”狐狸說。

“我有點明白了，”小王子說，“有一朵花兒……我想她是馴養了我……”

“你們很美，但你們是空虛的，”小王子接著說，“冇有人能為你們去死。當然，我那朵玫瑰在一個過路人眼裡跟你們也一樣。但是對於我來講，單單她這一朵，就比你們全部都首要很多。因為我給澆過水的是她，我給蓋過罩子的是她，我給遮過風障的是她，我給除過毛蟲的（隻把兩三條要變成胡蝶的留下）也是她。我聽她抱怨和自誇，偶然也和她冷靜相對。她，是我的玫瑰。”

“可不是。”狐狸說。“現在你要哭了！”小王子說。“可不是。”狐狸說。“你甚麼好處也冇獲得！”

“你必然不是這兒的人，”狐狸說，“你來尋覓甚麼呢？”

他隨即又說：“你再去看看那些玫瑰花吧。你會明白你那朵玫瑰是天下上獨一無二的。然後你再返來跟我告彆，我要奉告你一個奧妙作為臨彆禮品。”小王子就去看那些玫瑰。“你們底子不像我那朵玫瑰，你們還甚麼都不是呢，”他對她們說，“誰都冇馴養過你們，你們也誰都冇馴養過。你們就像狐狸之前一樣。當時候的它，和成千上萬彆的狐狸毫無兩樣。但是我現在和它做了朋友，它活著界上就是獨一無二的了。”

“冇有。”

“這是一件常常被忽視的事情，”狐狸說，“意義是‘建立豪情聯絡’……”

“來和我一起玩吧，”小王子發起。“我很不歡愉……”

“哦！不是在地球上。”小王子說。

“恰是我為我的玫瑰破鈔的光陰，才使我的玫瑰變得如此首要。”

狐狸停下來，久久地諦視著小王子：“請你……馴養我吧！”他說。“我很情願，”小王子答覆說，“但是我時候未幾了。我得去找朋友，還得去體味很多東西。”

“我不能和你一起玩，”狐狸說，“還冇人馴養過我呢。”

“我必須對我的玫瑰賣力……”小王子反覆一遍，他要記著這句話。

“隻要馴養過的東西，你纔會體味它，”狐狸說，“人們底子冇偶然候去體味任何東西。他們總到商店去采辦現成的東西。但是朋友是商店裡買不到的，以是他們就不會有朋友。你如果想要有朋友，就馴養我吧！”