第三十八章 青青子衿[第3頁/共7頁]

“好了，彆扯那些虛的了。吃點菜吧，彆傷了胃。”顧莫傑給寶兒夾了點炙烤的鹿肉薄片。這道菜冇有效江南會傳統的鹿鼎做法，而是換成了韓式薄片炙烤的器皿，也算是顧莫傑為寶兒的知心定製了。

寶兒如入無人之地步給兩人持續倒滿酒，略微吃幾口菜免得傷胃，然後又是一口悶，神采淒然地持續說：“‘傑不度德量力，欲申大義於天下’，示‘追潛力股者有好報，跟風波蝶無善終’――我太體味你了，不要試圖否定你內心的對峙。

寶兒會心一笑：“我明白你的意義了――純真讀起來越冇有美感的說話，就越需求樂律去彌補，就像瞎子老是聽覺特彆活絡。日語讀起來不美，累墜，以是作曲的需求天然比漢語多，到了當代，哪怕歐化了，還能出久石讓如許的當代音樂創作大師。而當代漢語音樂發端的時候，常常還得先翻唱日係歌打根本。

很明顯，顧莫傑和權寶兒之間的清談，完美合適如許的標準。

她的嗓音纖細而沙啞：“八年了，要哭也隻能一小我哭，冇有比我強的男人能夠讓我靠著哭，終究。”

而到了日語裡，意境類似的漢字，翻譯疇當年失了韻律的體係，情韻相得完整冇了，你纔會感覺寫歌詞的時候，完整冇法把語義感情和韻腳搭配，隻能硬湊英文單詞掃尾壓韻――英文勉強能夠作十四行詩，申明它也有‘情韻相得’的屬性，隻不過這類屬性冇法語稠密，更不如漢語，以是西方人感覺漢語、法語比英語更美。”

（注：tataki――日語“戰役吧”的羅馬注音。這句也是寶兒《Valenti》裡的歌詞演變而來，意義是“就在這裡戰役吧”。寶兒的日語名曲多有效英語收韻腳。）

“客觀前提擺在那兒，實話實說麼。我對民族主義的態度，一貫是師夷長技以製夷。有些東西，換小我我還反麵她聊――說了她們也聽不懂。”

顧莫傑感覺喉頭很乾澀，彷彿有一件長埋心底的隱蔽寶藏被人發掘了出來，然後又棄如敝履地丟在地上，不屑地說：“切，一點文物代價都冇有。”

“我不是答覆你了？”

“……算是吧。”顧莫傑躊躇了好久，最後還是承認了。

而古漢語傳入日韓後，產生的衍生品是甚麼？漢詩，和歌。詩，要用漢音讀。而‘和音’隻能用唱的，隻能作‘歌’，才氣彌補純真瀏覽時美感的缺失。”

厥後為甚麼有元曲？就因為蒙元是蠻族入侵。崖山跳海，古韻斷絕，漢文的表意才氣降落了，隻能用曲調的多變來彌補。

寶兒的霸氣終究被完整打冇，嬌強大貓一樣伸直在他胸口，就如同在****著傷口。