《天工開物 上篇 彰施》譯文[第1頁/共6頁]

古時候製造燕脂，以用紫鉚做成並可染絲的為上品，用紅花汁和山榴花汁做的要差一些。邇來，山東濟寧一帶有人用染剩的紅花殘餘來做，很便宜。乾的殘餘叫“紫粉”，畫家們偶然用到它，而染坊則把它當取消料拋棄。

②天垂象而賢人則之：《周易.繫辭上》：“天垂象，見休咎，賢人象之；河出圖，洛出版，賢人則之。”此處“天垂象”指上文所言之霞、花等天然界的圖象。

諸色質①料

附：

⑤分兩：分量。

鵝黃色。（黃檗煎水染，靛水蓋上。）

造紅花餅法

茶褐色。（蓮子殼煎水染，複用青礬水蓋。）

紅花到了夏天就會著花了，花下結出球狀花托和花苞，花托的苞片上有很多刺，花就長在球狀花托上。采花的人必然要在天剛亮紅花還帶著露水的時候摘取。如果比及太陽升起今後，露水乾了，紅花就已經閉合而不便利摘了。如果趕高低雨天而冇有露水的淩晨，花開得比較少，因為冇有太陽，晚點摘也能夠。紅花是一每天開放的，約莫一個月才氣開完。作為藥用的紅花不必製成花餅。如果是要用來製染料的則必須遵循必然的體例製成花餅後再用，如許黃色的汁液已經除儘了，真正的紅色就顯出來了。紅花的子顛末煎壓後能夠榨出油，如果用銀箔貼在扇麵上，再刷上一層這類油，在火上烘乾後，頓時就會變成金黃色。

藕褐色。（蘇木水薄染，入蓮子殼、青礬水薄蓋。）

①閻浮以內：閻浮提，佛經中語，或譯南瞻部洲。本僅指印度本土，後用指整小我間天下。

【譯文】

①澱：同“靛”，一種藍色的染料。

大紅官綠色。（槐花煎水染，藍澱蓋，淺深皆用明礬。）

赭黃色。（製未詳。）

豆綠色。（用黃檗水染上底色，再用藍靛水套染。現在用小葉莧藍煎水套染的，叫做草豆綠，色彩非常素淨。）

槐花

象牙色。（蘆木煎水薄染，或用黃土。）

紅花，場圃撒子種，仲春初下種。若太早種者，苗高尺許即生蟲如黑蟻，食根立斃。凡種地肥者，苗高二三尺。每路打橛①，縛繩橫攔，以備暴風拗折。若瘦地，尺五以下者，不必為之。

紅花都是流傳種子在田圃裡蒔植的，仲春初就下種。如果種得太早，花苗長到一尺擺佈時，就會長出模樣像黑螞蟻的一種蟲子，這類蟲子咬食花的根部很快就會使花苗滅亡。凡是種在肥饒的地裡的紅花，花苗能長到二尺到三尺高。這時候應當給每行紅花打樁子，橫拴繩索將紅花攔起來，以防紅花被暴風吹斷。如果種在瘦地裡，花苗高度在一尺半以下的就不必如許做。

①米泔：淘米水。

⑥棓（bèi）子：即五倍子。

蓮紅色、桃紅色、銀紅色、水紅色。（以上四種色彩所用的質料也是紅花餅，色彩的深淺按照所用的紅花餅分量的多少而定。黃色的蠶繭絲不能染成這四種色彩，隻要紅色的蠶繭絲才氣夠。）