繁體小說網 - 都市娛樂 - 丫還是女生的!氣煞我也! - 《天工開物 中篇 殺青》譯文

《天工開物 中篇 殺青》譯文[第1頁/共7頁]

【譯文】

造皮紙

③火紙:做冥錢燒用的紙。

①用藥得方:用藥得法。

朝鮮白硾紙,不知用何質料。倭國有造紙不消簾抄者,煮料成糜時,以巨闊青石覆於炕麵,其下爇火,使石發熱。然後用糊刷蘸糜,薄刷石麵,竟然瞬息成紙一張,一揭而起。其朝鮮用此法與否,不成得知。中國有效此法者亦不成得知也。永嘉蠲糨紙④,亦桑穰造。四川薛濤箋⑤,亦芙蓉皮為料煮糜,入芙蓉花末汁。或當時薛濤所指,遂留名至今。其美在色,不在質料也。

盛唐期間,很時髦拜神祭鬼,祭奠時燒紙錢而不再燒帛(紙錢北方則用切條,名為板錢),因此這類紙叫火紙。湖南、湖北一帶邇來的風另有的華侈到一次燒火紙就達到上千斤的。這類紙非常之七用於祭奠,非常之三供人平常所用。此中最粗糙的厚紙叫做包裹紙,是用竹麻和隔年晚稻的稻草製成的。鉛山等縣出產的柬紙,美滿是用細竹料加厚抄成的,用以舉高代價。此中最上等的紙稱為官柬紙,供富朱紫家製作名片所用。這類紙豐富而冇有粗筋,如果把它染紅用做辦喪事的紅“吉帖”,就要先用明礬水浸過,再染上紅花汁。

③蓋料即成泥浮其上者:蓋料即紙的後背,疊紙時朝上,故曰蓋料。後背因是紙漿蕩浮而成,故較粗糙。

④蠲糨(juān jiànɡ)紙:為五代時溫州(即永嘉)所造,吳越國王錢鏐以貢此紙者蠲其賦稅,故名蠲紙。

⑧“事已開於上古”句:宋應星的意義是:把造紙術的發明權記在漢、晉或人的名下,這是不對的。造紙的泉源遠在上古,因為當時就應當有最原始的紙,以用來糊窗戶、包東西。宋應星的猜測不是冇有事理,即紙的雛形應當遠早於蔡倫,但若說是起於上古,則推得也太遠了。

①“物象精華”句:萬物萬象之精華,六合宇宙之奇妙,這些知識從古傳至今,從中華傳至四夷,使後代的生民眼觀而心會,靠的是甚麼載體呢?

【譯文】

凡抄紙槽,上合方鬥,尺寸闊狹,槽視簾,簾視紙⑦。竹麻已成,槽內淨水浸浮其麵三寸許。入紙藥水汁於此中(形同桃竹葉,方語無定名),則水乾自成潔白。凡抄紙簾,用刮磨絕細竹絲編成。展卷伸開時,下有縱橫架框。兩手持簾入水,蕩起竹麻入於簾內。厚薄由人伎倆,輕蕩則薄,重蕩則厚。竹料浮簾之頃,水從四際淋下槽內。然後覆簾,落紙於板上,疊積千萬張。數滿則上以板壓。俏繩入棍,如榨酒法,使水氣淨儘流乾。然後以輕微銅鑷逐張揭起焙乾。凡焙紙先以土磚砌成夾巷,下以磚蓋巷空中,數塊以往,即空一磚。火薪重新穴燒發,火氣從磚隙透巷外,磚儘熱,濕紙逐張貼上焙乾,揭起成帙。