第66章 版本和註釋說明(4)[第1頁/共4頁]

[168]馬克薩斯群島（Marquesas）是一些歸法屬波利尼西亞統領的火山島，在土阿莫土群島東北方向。

[179]塔拉瓦奧（Taravao），現稱阿法阿希提（Afaahiti），位於塔希提大島和塔希提小島的交界處。

[197]知善惡樹是《聖經》裡一棵由上帝栽種在伊甸園裡的樹，其果實稱聰明果。夏娃和亞當受蛇引誘，吃了這棵樹的果實，惹怒了上帝，從而被貶入塵寰。

[159]紐卡斯爾是英國都會，全稱為泰恩河邊紐卡斯爾（Newcastle upon Tyne），汗青上曾是首要的煤炭產地。

[202]萊昂・巴克斯特（Leon Bakst，1866-1924），俄國畫家和打扮設想師。

[189]奎寧（Quinine）俗稱金雞納霜，茜草科植物金雞納樹及其同屬植物的樹皮中的首要生物堿，暮年用於解熱及防治各種瘧疾，但愈後輕易複發。副感化很多，首要為耳鳴、重聽、頭昏、噁心、嘔吐等，統稱金雞納反應。

[185]變葉木（Codiaeum variegatum），大戟科變葉木屬灌木，葉子色彩豐富多變，有黃、紅、綠、紫黃等，是一種熱帶常見的撫玩植物。

[178]花冠牌雪茄（La Corona）是古巴一種從1845年開端出產的初級雪茄，1978年停產。

[188]坎佩爾（Quimper）是法國西部都會，佈列塔尼大區菲尼斯泰爾省省會。

[167]土阿莫土群島（Tuamotus，舊稱Paumotus）在塔希提島東北方向，也是法屬波利尼西亞的轄地，其最大的環礁島蘭吉羅阿（Rangiroa）距塔希提約1000千米。

[181]立式鋼琴（cottage piano）是一種小型的鋼琴，最早呈現於19世紀。當年劣等階層的居住環境並不寬廣，手頭也不餘裕，有些廠家對準了他們的需求，製造出這類既不占處所又相對便宜的鋼琴。

[162]生丁是法國貨幣單位，相稱於群眾幣的分，1法郎即是100生丁。

[171]舊金山（San Francisco）是美國都會，在加利福尼亞州北部，靠近承平洋。

[157]維克多・格魯廣場（Place Victor Gelu）在馬賽內港，靠近船埠。

[203]十字勳章（Military Cross）是英國的三等軍功勞章，專門嘉許“全軍當中任何軍階職員，在陸上與敵軍交兵時表示英勇者”。

[170]奧克蘭（Auckland）是新西蘭最大的都會，在新西蘭北島。

[172]聖托馬斯病院（St Thomas' Hospital）是倫敦市中間一家大型的講授病院，創辦於1100年擺佈。1892年至1897年，毛姆在該院學習。