第41章[第1頁/共5頁]

帶著這麼一大袋錢開車駛過白沙瓦，真有點膽戰心驚。彆的，我思疑每個看著我的大鬍子都是阿塞夫派來的塔利班殺手。而令我驚駭的是：白沙瓦有很多大鬍子，他們都盯著我。

“感謝你。”我低聲說。

“是的，阿米爾老爺，他不能。”法裡德說，他聽出我言下之意，“我很抱愧，我但願我……”

“我去過美國領事館，”法裡德提起我的袋子說，“白沙瓦向來冇有叫約翰和貝蒂・卡爾德威的人。領事館的人說，冇有這兩小我。不管如何，白沙瓦這裡冇有。”

我捏著方塊傑克高低動搖。“恐怕我冇他想的那麼好。”我說，“不過我想跟你交朋友。我想我能夠成為你的好朋友。好不好？你情願嗎？”我悄悄將手放在他手臂上，但他身子後縮。他將牌放下，從凳子上站起來，走回窗邊。太陽在白沙瓦落下，天空鋪滿了紅色和紫色的雲霞。上麵的街道傳來陣陣喇叭聲，驢子的叫聲，差人的哨聲。索拉博站在紅色的斜暉中，額頭靠著玻璃，把手埋在腋下。

“你要去那裡？”阿曼德說。

我一隻手掩著臉，一隻手擋在前麵。我曉得全部房間都在看著我。而後，我感覺很累，很空虛。“對不起，”我說。索拉博暴露擔憂的神采望著我。

第二天淩晨，我奉告阿曼德我想分開。

拉辛

不管如何，打算就是如許，直到那天淩晨法裡德和索拉博到臨。“你的朋友，約翰和貝蒂・卡爾德威，他們不在白沙瓦。”法裡德說。

我給你留下一些錢，實際上，我所能留下的，也不過就是這些了。我想你若回到這兒，也許會有些開消，而那些錢充足讓你用的了。白沙瓦有個銀行，法裡德曉得在那裡。錢存在保險箱內裡，我給你留了鑰匙。

但索拉博走到窗邊，幾隻鴿子在窗台上來回走動，啄食著木頭和麪包碎片。

就如許，我哭起來。我呼吸短促，淚水從臉上衝下，刺痛嘴唇翻開的肉。

法裡德擺擺手：“我的兒子是還小，但他們很聰明。他們曉得如何庇護他們的媽媽和姐妹。”他笑著說，“再說，我又冇說替你白乾。”

法裡德搖點頭：“你還不明白……”

“我能走到走廊那邊，再走返來。”我說，“我會冇事的。”打算是如許的：分開病院，從保險箱內裡把錢取出來，付清醫藥費，開車到那家恤孤院，把索拉博交給約翰和貝蒂・卡爾德威。然後前去伊斯蘭堡，調劑觀光打算，給我本身幾天時候，等身子好一些就飛回家。

“因為拉辛汗說……”

阿米爾，你是社會承認的一半，他所擔當的財產，以及隨之而來的犯法免受科罰的特權，十足都會再贈給你。或許恰是因為如許，我和爸爸在美國才氣相處得那麼好，我想。為了一點蠅頭小利販售舊貨，我們寒微的事情，我們肮臟的公寓――美國式的草屋；或許在美國，當爸爸看到我，他也看到了哈桑的一部分。