第二百一十六章 又見改詩[第2頁/共5頁]

幸虧前幾天顛末梁子虛《偶遇》的驚嚇。蘇文神經大條了很多，深切瞭解到這個天下有些處所還是很偶合的。

海島聳聳肩：“徐繞做了月朔，你還不答應蘇文做十五？”

每句八字的詩給他改成了七字，特彆是他把剛纔翻譯成古詩的那四句融入到最後，聽起來卻不顯得高聳。

徐繞冇有給蘇文反應的機遇，醞釀了情感以後朗朗唸叨：“但曾相見便相知，相見何如不見時。安得與君相斷交，免教存亡作相思。”

“那他為甚麼要扯謊？”海指不解。

海島翻了翻白眼，忍不住說道：“海指。我都不曉得要說你甚麼好了！他說冇讀過，你就信了？他是黌舍詩歌協會會長，現在又是社團招新的時候，蘇文那麼一個風頭正勁的重生，你說他會冇聽過蘇文的名頭？大師都是寫詩的，麵對這麼一個微弱的新人。我纔不信他不把蘇文的詩集找來讀一讀呢！”

海島恍然，連連說到：“對對對，我忘了你已經分開文學院，不成能對這邊的一舉一動都體味。之前黌舍論壇有一件事觸及蘇文，我還覺得你曉得了呢。哈哈，那是你的喪失，你還說你本身是蘇文的頭號粉絲，連他的新詩都錯過了呢！”

“不錯，不錯。”海島連連點頭。瞄了一眼中間心不在焉的蘇文，讚了兩句，“蘇文出品，還能差嗎？”

他當然記得倉央嘉措這首小詩有一首同意義的古詩翻譯，他之前遴選的時候棄之不消，最後還是用了倉央嘉措的版本。

在文學界大師一貫都是把古詩翻譯成口語詩。他們還真少見把當代詩翻譯成古詩的。徐繞這體例讓他們感覺別緻。

一通話以後，徐繞不給大師緩衝的時候，開口就把它鼓搗的詩唸了出來：

“改得如何樣？”海指心頭癢癢，一聽蘇文有新詩麵世，恨不得一睹為快，要不是上麵徐繞要開端把他的詩歌拎出來了，他早就找個處所上彀看去了。

話說蘇文固然出過詩集，不過詩歌的數量太坑爹，麵世的詩歌統共也就三十多首，這點數量就出詩集，之前還被人說他想錢想瘋了，隨便鼓搗一個詩集就趕上來圈錢。

現在，偶合的是，徐繞也跑出了這功力不淺的古詩！

海指頓時無言，半晌才問：“我就奇特了，剛纔徐繞不是說冇有讀過蘇文的詩集嗎？那他要改哪一首詩。就蘇文前兩天被放到黌舍論壇的那兩首？”

第五最好不相愛，如此便可不相棄。第六最好不相對，如此便可不相會。

海島從速把蘇文在班上與人鬥詩事情說了一遍，還說他鼓搗出了兩首新詩，一首是本身寫的。一首是改人家的。

台上，徐繞很快就把他改編的工具說了出來：“我記得蘇文有一首小詩《不見》是如許寫的：第一最好是不相見，如此便可不至相戀。第二最好是不相知，如此便可不至相思。大師都說這詩寫得雋永，意味雋永。但是我感覺還是寫得過分直白了，我感覺能夠寫得更簡練一些。”