第9章 回憶錄9[第1頁/共6頁]

“‘很精確，不過你是如何看出來這一點的呢，是否因為我的鼻子有些歪?’

“你能設想得出我和他兒子當時的吃驚嗎?合法我們給他解開衣領，把冷水澆到他臉上的一會兒工夫裡，他就醒了過來，並且還能夠坐起來。

“‘這件事非常邪門兒。昨晚，我父親收到了一封蓋有福丁哈姆郵戳的信。把信看完後，他的嘴和眼皮都向一側歪去。經曆奉告我，他是得了中風，以是我頓時請來了福德哈姆大夫。但是他現在的病情正在惡化，並且他的癱瘓也變得越來越重了。’

我說：“但是剛纔你說，我應當對這個案子特彆研討一下，是甚麼意義呀?”

“那海員說：‘那就多謝你了，我在一條不按期貨船上乾了兩年，可現在那邊不需求我了，以是你和貝多斯先生就成了我能夠投奔的人了。’

“‘你必然還去過新西蘭和日本。’

“‘彆的，你曾經和一個姓名縮寫字母為J.A.的人來往甚密，但你厥後卻極力想忘記他。’

“‘我父親說：“維克托，他的確是一個不折不扣的混蛋，但是現在我有些把柄被他抓在手裡了，這些事情遲早有一天你會明白的。你能看在我的麵子上，向他認錯嗎?”

倫敦的野味供應正在穩步上升，而我們信賴總保管赫德森現在已接受命接管統統粘蠅紙的訂貨單。並儲存你那隻雌雉的性命。

“他強作笑容說道：‘啊，孩子們，但願我冇有嚇著你們。彆看我乍看起來彷彿很強健，我的心臟實際上非常脆弱，不知如何就會昏倒。福爾摩斯先生，你的推理才氣太讓人不成設想了。記著我的話，你完整能夠把偵察推該當作你平生的職業。’

“我倉猝問：‘究竟產生了甚麼事?’

“我答道：‘你年青時必然還常常玩拳擊。’

“在我因踝部受傷而臥床的十天時候裡，特雷佛常常來看望我。最後他每次隻坐上幾分鐘就走了，過了一段時候今後，我們就有了共同的話題，而到了學期末，我們就成了莫逆之交。他和我分歧，血氣方剛，精力充分，而他不愛合群的特性則和我非常相像，這更加深了我們的友情。厥後他還邀我到他父親住的諾福克郡的敦尼索普村去度了一個月的假期。

“特雷佛坐著一輛雙輪單馬車來車站接我，他這兩個月必然是接受了很多折磨，因為現在他削瘦了很多，再也不像昔日那樣高談闊論了。

“我吃驚極了。

“我說：‘但願剛纔冇有勾起你某些悲傷的舊事。’

“阿誰白叟大吃一驚。他緊緊地盯著我，說：‘冇有猜錯，來池沼地偷獵的那夥人被我們趕走今後，他們就宣稱要殺死我們，而愛德華?霍利先生厥後真的死在了這上麵。以是我非常謹慎。不過，你是如何曉得這件事的呢?’