第9章 回憶錄9[第2頁/共6頁]

“‘他不肯說。’

“他放心腸鬆了一口氣，說道：‘統統都和你所預感的一樣。但我不想再提那些陳年舊事了。我們一塊兒去吸支菸吧。’

“在阿誰時候，我做夢也冇有想到能把偵察作為我的職業。直至他的那次奉勸才使我第一次產生了這類設法。但我對老特雷佛的抱病感到非常不安，也就冇有去想彆的事。

“老特雷佛在向海員走疇昔的同時小聲說了幾句，然後拔高嗓門說：‘我那裡能夠健忘疇昔的那些事呢。對了，廚房裡有吃的，給你安排一個事情。’

福爾摩斯本來是一向冇有乾勁講一下是甚麼啟事促使他決計處置犯法偵察活動的。而這會兒，坐在扶手椅上，他點起菸鬥吸了一會兒，又翻來覆去察看著鋪在膝蓋上的檔案。

“‘你曉得他是個甚麼東西嗎?’

“老特雷佛說：‘他是否奉告你了他的名字?’

“‘那天吃過晚餐後，我們正在餐室裡坐著，赫德森滿嘴酒氣地走了出去，聲音沙啞地說他要分開這裡。

“那海員說：‘不錯，老朋友還記得我，一轉眼我們都快有三十多年冇見麵了。你現在安居樂業，而我卻餬口困苦。’

“那邊的治安官就是這個老特雷佛，同時，他本身也是一個大地主，非常有錢有勢。特雷佛的家是一座麵積很大，有櫟木梁磚瓦的老式屋子。這裡不但是打獵野鴨的絕妙場合，並且更是垂釣的好去處。彆的，還購買了一個麵積很小但卻非常精美的藏書室，他家的廚子技術也是很好的。總之，對一個要度一個月假的人而言，這裡如何說都是最適合的。

“‘他說：“我現在籌辦到漢普郡的貝多斯先生那邊呆幾天，他見到我時必然會非常歡暢的。”

“‘很精確，不過你是如何看出來這一點的呢，是否因為我的鼻子有些歪?’

“老特雷佛先生漸漸地站起來，瞪圓了他那雙藍色的大眼睛，死死地盯著我，接著，俄然一頭撞在桌布上的硬果殼堆裡，昏倒不醒。

“‘你先上車，我們邊走邊說。你還記得你走的前一天早晨來的阿誰傢夥嗎?他是這整件事的關頭。’

福爾摩斯從抽屜裡拿出一個小圓紙筒，解開了它的繩帶，然後攤開一張寫有草率筆跡的石青色的紙。那上麵寫著：

“‘差未幾在你剛分開的時候，他就死了。’

“在我因踝部受傷而臥床的十天時候裡，特雷佛常常來看望我。最後他每次隻坐上幾分鐘就走了，過了一段時候今後，我們就有了共同的話題，而到了學期末，我們就成了莫逆之交。他和我分歧，血氣方剛，精力充分，而他不愛合群的特性則和我非常相像，這更加深了我們的友情。厥後他還邀我到他父親住的諾福克郡的敦尼索普村去度了一個月的假期。