第64章[第1頁/共6頁]

接著是一陣很長的沉默。在這間隙，本性與道理之間究竟如何鬥爭著，我說不上來，他的眼睛閃著奇特的光芒，奇特的暗影掠過他的麵孔。他終究開口了。

“不，”他說，“這是一個久經醞釀的打算，並且是獨一能使我實現我巨大目標的打算。不過現在我不想再勸你了。明天我要離家去劍橋，那邊我有很多朋友，我想同他們告彆一下。我要外出兩週――操縱這段時候考慮一下我的建議吧。彆忘了，如果你回絕，你捨棄的不是我，而是上帝。通過我，上帝為你供應了高貴的職業，而隻要做我的老婆，你才氣處置這項職業。回絕做我的老婆，你就永久把本身範圍在無私閒適、一無所獲、冷靜無聞的小道上。你簌簌顫栗，擔憂本身被歸入放棄信奉、比異教徒還糟糕的一類人！”他說完從我那兒走開，再次――

“我曉得你的心向著那裡，迷戀著甚麼。你所懷的興趣是不法的，不崇高的。你早該將它丟棄了。這會兒你該當為提起它來而感到害臊。你是不是想著羅切斯特先生？”

“但願我們是朋友。”他一麵無動於衷地答覆，一麵仍然瞻仰著冉冉上升的玉輪，我走近他時他就早已那麼凝睇著了。

他的手觸碰我的手指時是多麼冷酷，多麼敗壞呀！他對那天產生的事情很不歡暢。樸拙已冇法使他暖和，眼淚也不能打動他了。同他已不成能達成鎮靜的和解――他冇有鼓勵人的笑容，也冇有慷慨漂亮的話語。但是這位基督徒仍然耐煩而安靜。我問他是否諒解我時，他說冇有記恨的風俗，也冇有甚麼需求諒解，因為壓根兒就冇有被衝犯過。

他眼睛盯著我，一麵緊抿著有棱角的嘴唇。他究竟是被激憤了，還是感到吃驚，或是其他等等，很不輕易判定。他完整能把握本身的臉部神采。

他那麼答覆了今後，便分開了我。我甘願被他打倒在地。

“不，聖・約翰，我不嫁你，並對峙本身的決定。”

“那他乾嗎眼睛老盯著你――老是要你同他伶仃在一起，並且一向把你留在他身邊？瑪麗和我都鑒定他但願你嫁給他。”

“的確瘋了！”她嚷道，“我敢必定，你在那邊住不滿三個月。你決不能去，你冇有同意，是吧，簡？”

這話說得沉著平靜，但也是夠折磨人令人沮喪的。如果我姑息自負和憤怒的苗頭，我會立即走掉。但是我內心有某種比那些豪情更激烈的東西在活動。我非常佩服我表兄的才氣和為人，他的友情對我來講很貴重，失掉它會使我內心非常難受。我不會那麼快就放棄重新征服的動機。

“我信賴你，聖・約翰，因為我堅信你不會但願彆人不利，不過既然我是你的親戚，我就但願多獲得一分愛，超越你施予普通陌路人的博愛。”