第06節[第1頁/共4頁]

“你這是自作自受真***”他說。嘿瞧他的模樣倒真有點驚駭了。

“這倒是糟糕。”

嗯我記得的下一件事就是我已躺在混帳地板上了他滿臉通紅地坐在我胸脯上。那就是說他用***兩個膝蓋壓著我的胸脯而他差未幾有一噸重。他兩手握住了我的手腕以是我不能再揮拳打他我真想一拳把他打死。

“***你這是如何啦？”他不住地說他的傻麵龐越來越紅。

“她說了些甚麼？”我說。“你可曾問她下棋的時候是不是還把統統的國王都留在後排？”

“嘿住嘴霍爾頓。真***――我警告你”他說――我真把他氣壞了。“你如果再不住嘴我可要給你一巴掌了。”

可我的鼻子上已滿是血。我昂首一望瞥見老斯特拉德萊塔的確就站在我身上。他還把他那套混帳的打扮器具夾在胳肢窩底下。“我叫你住嘴你***乾嗎不聽？”他說話的口氣好象很嚴峻。我一下子倒在地板上他或許是驚駭已把我的腦袋瓜兒打碎了甚麼的。真不利我的腦袋瓜兒如何不碎呢。

他問了纔怪哩這雜種！

底下環境我記不得太清楚了。我隻曉得我從床上起來好象要到盥洗室去似的可我俄然打了他一拳使儘了我滿身的力量這一拳本來想打在那把叼在他嘴裡的牙刷上好讓那牙刷一傢夥戳穿他的混帳喉嚨可惜我打偏了。我冇打中隻打在他的半邊腦袋上。我或許打得他有點兒疼可並不疼得象我所但願的那麼短長。我本來或答應以打得他很疼可我是用右手打的一點也使不上勁兒。

“聽著。快去洗一下臉”斯特拉德萊塔說。

“你都不曉得她的名字是琴還是瓊你這個混帳的窩囊廢！”

接著他說：“***這兒的人都到哪兒去了？的確象個混帳停屍場。”我乃至都冇肯理睬他。誰叫他本身***那麼傻都不曉得這是禮拜六早晨大夥兒不是外出度週末就是睡覺或回家去了以是我也不會急於奉告他。他開端脫衣服。關於琴的事他一字冇提。連吭都冇吭一聲。我也和他一樣。我隻是拿眼望著他。他呢隻是就我借給他穿狗齒斑紋上衣的事向我伸謝了一聲。他把上衣搭在一個衣架上放進了壁櫥。

“住嘴嘿霍爾頓”他說他那又大又傻的臉漲得通紅。“給我住嘴嘿。”

隻要我一小我吸。

“我如果放你起來你能不能閉住你的嘴？”

俄然他說：“天哪霍爾頓。這寫的是一隻混帳的壘球手套呢。”

有的事情很難回想。我現在正在回想斯特拉德萊塔跟琴約會後返來時候的景象。我是說我如何也記不起我聽到他混帳的腳步聲從走廊傳來時我到底在乾甚麼。我大抵還在往窗外瞭望可我誓說我如何也記不起來了。啟事是我當時內心煩得要命。我如果為甚麼事內心真正煩起來就不再混鬨。我內心一煩乃至都得上廁所。隻是我不肯動窩兒我煩得乃至都不想動我不肯隨便動窩兒打斷本身的煩惱。如果你熟諳斯特拉德萊塔你也一準會心煩。我曾跟那雜種一塊兒約會過女朋友我曉得我本身說的甚麼。他此人不知廉恥。他真是如許的人。