第三十八章 請客，那是要講究方式方法的[第1頁/共5頁]

“關琴，這句西方常用的說話‘身在羅馬，就像羅馬人一樣去做’，當時羅馬帝國事西方最強大的國度。而彆的國度的人到了羅馬帝國，就要遵循羅馬帝國的法律另有各種風俗。但是如果你真的直接看到了這個大要上的意義，那當然普通人不睬解。以是作為我們中國人，常常就要用我們中國人的一樣的風俗來描述，實在也就是‘入鄉順俗’這四個字罷了。如果直接機器性的翻譯剛纔那一句話，那如許必定是要弊端的。因為西方也是如此，有很多詞語跟著時候的竄改，他的詳細含義經跟著竄改了，並非美滿是一層穩定的，這個和我們中國一樣。以是我們翻譯到時候不能夠隻是看到大要上那些意義，更是要熟諳兩國之間的文明，找到共同的含義，如許才氣夠真正的翻譯，不然光是拿著詞典來對應翻譯，那樣或許單詞還行，但是一旦真正的文章乃至詩歌，那美滿是南轅北轍的。明白了嗎？”陳頂天說道。

陳頂天剛開端還覺得是關琴，但是冇有想到竟然是一個男人，一個留著金色頭髮的男人，較著是西方人。這小我陳頂天不熟諳，如許讓陳頂天也都非常的嚴峻，這個到底是如何回事。

不過陳頂天這些質料在一百多年以後都是通衢貨，隨便上彀搜刮一些都能夠弄到很多了，這類都不希奇的。當年他學習翻譯的時候，常常要把本國的各種筆墨質料翻譯，如許讓他很熟諳很多各方麵的質料。在後代常常很多導師直接要讓他去看各國的本國文獻質料，這些都非常平常首要的。因為作為文章的翻譯，和單詞的翻譯不一樣的。單詞處所翻譯或許很輕易，直接在某些翻譯軟件便能夠了。但是軟件還是軟件，軟件是冇有人的思惟的。很多時候軟件隻能夠一對一的對應翻譯單詞，但是一旦整篇文章，那可就要抓瞎了。很多單詞一旦組合起來，那就是有著分歧的意義。乃至很多外語說話，實在是有著深切的含義的，並非是普通人能瞭解的那樣。

“拿破崙輪總統？拿破崙三世？”陳頂天下認識的說。

“以是，還是跟我去歐洲吧！你放心，我們法國拿破崙三世陛下不會虐待你這類人才的，到時候你必然會感激我把你帶疇昔。”

“我不管這麼多，我奉告你，現在走還來得及，不然等下如果真的逼不得已，我但是要殺人的！”

“我勸你還是轉頭看看再說吧！”陳頂天有恃無恐的說。

陳頂天頓時說：“來自法國的先生，我都說你最好轉頭看一下，你如何不聽呢？關琴，去籌辦幾個小菜，固然這個傢夥無禮了一些，但是所謂來者是客，我們中國人是禮節之邦，當然要好好談談待客之道。哎，話說我們這裡客人還真少，如果好不輕易來了一個客人就這麼殺了，也太可惜啊！能來這裡的，都是朋友啊！以是，我們當然要好好接待一下，不然不曉得的還覺得我們中國人不是禮節之邦呢！”