第三十八章 請客，那是要講究方式方法的[第2頁/共5頁]

“以是，跟我去我們法國吧！我們拿破崙總統非常喜好人才，特彆是向您這類人才，那我們更是但願您能夠去到我們法國。我們拿破崙總統用你們中國人的一句話來講，那也就是非常的禮賢下士，但願你能夠去我們法國好了。”

“你看看你身後，你就曉得了！”陳頂天說。

“嗯，冇錯，是法國人。不過，陳先生你可真的不錯啊，光是我目前所把握的質料，你但是會好幾門外語啊！英語法語俄語德語西班牙語等等，詳細另有甚麼我冇有把握的，我也不太清楚。不過，我想你會的應當不但是這幾門說話吧！”阿誰金髮男人說道。

“嗬嗬，陳先生，我曉得像是你這類人，哪怕是去到了歐洲，那也是一等一的人才啊！以是這麼優良的人才，你不籌算去歐洲生長嗎？我們法國人是一個非常歡迎人才的國度，並且我們法國非常曉得浪漫。我們法國的女人，比起中國的女人要好很多。你們中國女人一個個裹小腳，那叫一個噁心。而我們法國女人非常曉得浪漫，能夠讓你感受餬口在人間極樂天下。並且，看你身邊這兩個標緻女人，較著你也不是甚麼純真的苦行僧。以是去我們法國，那我們法國女人風情萬種，比起你們這些中國女人好很多了。”

阿誰金髮男人神采終究完整怒了，說：”好好好，既然你不給我們拿破崙三世陛下的麵子，那也就彆怪我不客氣了。奉告你，我實話跟你說了吧！天子陛下給我下達了號令，如果我能帶你歸去，那天然最好。但是如果冇法把你帶歸去，那我們也不能夠留著你給英國人效力。”

“拿破崙輪總統？拿破崙三世？”陳頂天下認識的說。

“關琴，這句西方常用的說話‘身在羅馬，就像羅馬人一樣去做’，當時羅馬帝國事西方最強大的國度。而彆的國度的人到了羅馬帝國，就要遵循羅馬帝國的法律另有各種風俗。但是如果你真的直接看到了這個大要上的意義，那當然普通人不睬解。以是作為我們中國人，常常就要用我們中國人的一樣的風俗來描述，實在也就是‘入鄉順俗’這四個字罷了。如果直接機器性的翻譯剛纔那一句話，那如許必定是要弊端的。因為西方也是如此，有很多詞語跟著時候的竄改，他的詳細含義經跟著竄改了，並非美滿是一層穩定的，這個和我們中國一樣。以是我們翻譯到時候不能夠隻是看到大要上那些意義，更是要熟諳兩國之間的文明，找到共同的含義，如許才氣夠真正的翻譯，不然光是拿著詞典來對應翻譯，那樣或許單詞還行，但是一旦真正的文章乃至詩歌，那美滿是南轅北轍的。明白了嗎？”陳頂天說道。