第二十章[第2頁/共5頁]

“學、學姐，yui比來如何樣？”她錯開視野，冇話找話道。

“好了，正式開端上課了。明天我們要學得未幾，就昂首這五個最根本的母音化名――あ、い、う、え、お，不過在那之前，我先給你講授一下五十音圖的構成要素――化名和化名來源汗青。”她頓了頓，構造了一下說話，然後開端當真地為孟亦萱講授起來：

“當時啊，日本有一名男性文豪，名叫紀貫之，他曾經冒充女人寫了一篇紀行，叫做《土佐日記》。因為他感覺萬葉化名真是太好用了，為了男人的所謂莊嚴而摒棄未免太可惜。恰是因為他用萬葉化名創作，初創了王朝女流文學，大量女性墨客、作家，寫下了很多傳世作品，比如鼎鼎大名的《源氏物語》，它的作者紫式部，就是當時宮中的女官。紫式部不是她的名字，是官職名。”

“那隻貓就是個大寫的傲嬌，每天得把她服侍舒暢了，不然她就跑來折騰人。都說布偶貓脾氣和順好靜，如何我家貓卻這幅德行。”

停業前非常鐘，劉露還冇返來。孟亦萱正在幫手安插桌椅，身後響起木屐“梆梆”的響聲，她回身一看，本來是穿戴藏藍色廚師服的韓未紀向她走過來了。

孟亦萱正待答覆韓未紀，俄然開門的鈴聲傳來，轉移了她的重視力。門口，一名栗色長捲髮、穿著時髦的靚麗女人走了出去。靠門比來的張蓓蓓倉猝迎上前道：

“這書你可要謹慎著用，彆破壞了，這幾本課本都是很多年前安總本身的課本，伴隨她學習日語的全過程，還陪她在外洋呆了好久的時候。這內裡邊邊角角有很多她的條記，對於你學習也是一種幫忙。”

孟亦萱笑了，霍顏正說到興頭上，持續道：

“嗯，萬葉化名就是日語化名的老祖宗。化名的‘假’在古漢語中就是‘借’的意義，‘名’則是‘字’的意義。化名化名，就是借來的筆墨。借的是甚麼呢？是漢字的音和形，但卻不消其真意。萬葉化名，是將漢字視作純真的表音標記的一種表計法，比如‘我與你’的‘與’字，在他們本身的說話裡讀作yo，厥後‘與’字的字形漸漸衍化成‘よ’，純真是為了表音。因為隻是用來表音，不需求那麼鬆散，寫法就越來越簡樸，最後字體遲緩變形，再商定俗成，終究構成化名書體。為甚麼要叫萬葉化名呢？因為這類謄寫字體，是日本當代宮廷裡謄寫《萬葉集》的女人們長年累月下來所養成的一種內部謄寫體係，以是稱作萬葉化名。”

說完這句話，栗色長捲髮的女人重視到了就在一旁的孟亦萱，因而捏著下巴饒有興趣湊上來細心打量了一番孟亦萱，看得孟亦萱雞皮疙瘩都起來了。

“嗯，學到很多知識。”孟亦萱內疚笑道。