第97章[第1頁/共7頁]

”一個半盧布!”年青人叫了起來.

年青人冇有爭辯,接過了錢.他瞧著老太婆,彷彿他還想說點兒甚麼並不急於出去,要麼是做點兒甚麼,但彷彿他本身也不曉得,到底要做甚麼......

”如何!現在就獨一一盧布十五戈比了!”

這時小酒館裡剩下的人已經未幾了.繼在樓梯上碰到過的那兩個醉鬼以後,又有吵喧華鬨的一群人跟著他們走了出去,他們這一夥約摸有五.六小我,此中有一個女人,還帶了一架手風琴.他們走了今後,變得靜悄悄.空蕩蕩的.剩下的人中有一個已經醉了,不過並不狠,坐在擺著啤酒的桌邊,看模樣是個小市民;他的火伴是個瘦子,身材魁偉,穿一件豎領打褶的細腰短呢上衣,蓄一部斑白的大鬍子,已經喝得酩酊酣醉,正坐在長凳上打盹,偶然俄然彷彿半睡半醒,伸開雙手,用手指打榧子,他並不從長凳上坐起來,卻不時往上動一動上身,並且在胡亂哼著一首甚麼歌曲,極力想記起歌詞,彷彿是:

”拿來吧!”他鹵莽地說.

我在波季亞契大街漫步,

街上熱得可駭,並且讓人感到氣悶,擁堵不堪,到處都是石灰漿.腳手架.磚頭,灰塵,另有那種夏天的特彆臭氣.每個冇法租一座彆墅的彼得堡人都那麼熟諳的那種臭氣,......統統這統統頓時就令人不快地動撼了這個青年人本已不很普通的神經.在都會的這一部分,小酒館特彆多,從這些小酒館裡冒出的臭氣,另有那些固然是在事情時候,卻不竭碰到的醉鬼,給這幅街景增加了最後一筆令人討厭的愁悶色采.有一刹時,極度討厭的神情在這個青年人清秀的麵龐上閃了一下.趁便說一聲,他生得很美,有一雙標緻的黑眼睛,一頭褐色的頭髮,比中等身材還高一點,肥胖而身材均勻.但不久他就彷彿墮入深思,乃至,更切當地說,彷彿是想出了神,他向前走去,已經不重視四周的統統,並且也不想重視.他隻是偶爾喃喃自語,這是因為他有自言自語的弊端,對這一風俗,現在他已經暗自承認了.這時他本身也認識到,他的思惟常常是混亂的,並且他非常衰弱:已經有一天多他差未幾冇吃甚麼了.

拉斯科利尼科夫從屋裡出來時已經非常心慌意亂.這不安的表情更加激烈了.下樓時他乃至停下來好幾次,彷彿有甚麼事情使他俄然吃了一驚.末端,已經到了街上的時候,他衝動地說:

”我拿了一件抵押品來,這就是,您瞧!”說著他從衣袋裡拿出一塊扁平的舊銀表.表的後背刻著一個地球儀.錶鏈是鋼的.

他用不著走多遠;他乃至清楚,從他那幢屋子的大門出來走多少步:整整七百三十步.有一次他胡想得完整出了神的時候,曾經數過.當時他還不信賴本身的那些胡想.他所胡想的這些雖說是冇有事理,但是倒是非常誘人的大膽打算,隻是會惹他活力.現在,過了一個月以後,他已經開端從另一種角度來對待這統統了,固然他老是自言自語,嘲笑本身無用和柔嫩寡斷,卻不知如何乃至不由自主地已經風俗於把這”冇有事理”的胡想看作一項奇蹟了,雖說他還是不信賴本身.現在他乃至要去為完成本身的這一奇蹟停止切磋,但是每走一步,他的衝動不安就越來越激烈了.