第55章 花式寵妻第十二式[第1頁/共4頁]

譯：手指纖纖如嫩荑，皮膚白淨如凝脂，斑斕脖頸像蝤蠐，牙如瓠籽白又齊，額頭剛正眉彎細。微微一笑酒窩妙，美目傲視眼波俏。

譯：在彆的山上的寶石，一樣能夠雕鏤成玉器。

（這裡把剝削階層比作老鼠）

青青子衿,悠悠我心。《詩經·國風·鄭風·子衿》

譯：曉得我的人，說我心煩憂；不曉得的，問我有何求。高高在上的老天，是誰害我如此(指離家出走)？

譯：漢水之南有喬木，我卻不肯探林幽。隔水美人在悠遊，我心渴慕卻難求。漢水滾滾深又闊，水闊泅水力不接。漢水湯湯長又長，縱有木筏渡不得。

譯：哪兒能夠去采蘋就在南麵澗水濱。哪兒能夠去采藻就在積水那淺沼。

桃之夭夭,灼灼其華。之子於歸，宜其室家。《詩經·國風·周南·桃夭》

采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。《詩經·國風.周南.卷耳》

此篇說話極其美好，又極其精煉。不但奇妙地將“室家”竄改成各種倒文和同義詞，並且反覆用一“宜”字。一個“宜”字，揭露了新嫁娘與家人敦睦相處的誇姣品德，也寫出了她的誇姣品德給新建的家庭注入新奇的血液，帶來調和歡樂的氛圍。這個“宜”字，擲地有聲，的確冇有一個字能夠代替。

燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。《詩經·國風·邶風·燕燕》

手如柔荑，膚如凝脂，臉如蝤麒，齒如瓠犀。巧笑倩兮，美目盼兮。《詩經·國風·衛風·碩人》

譯：喜鵲築成巢，鳲鳩（布穀鳥）來住它。此人要出嫁，車隊來迎她。

維鵲有巢，維鳩居之。之子於歸，百兩禦之。《詩經·國風·召南·鵲巢》

譯：高山昂首看得清，沿著大道向前奔。

投我以木瓜,報之以瓊琚。《詩經·國風·衛風·木瓜》

秩秩斯乾幽幽南山《小雅。鴻雁。斯乾》

譯：生存亡死離聚散合,我曾經對你說過,我情願握著你的手,伴著你一起垂老邁去。

譯：他送我木瓜，我就送他佩玉。

防盜章，明天替代

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。《詩經·國風·邶風·伐鼓》

有匪君子，如切如磋，如琢如磨。（《詩經·國風·衛風·淇奧》）

譯：桃樹含苞滿枝頭，花開光輝如紅霞。這位女人要出嫁，定能使家庭和順。

譯：玉輪出來，如此潔白光亮，燦爛才子，如此仙顏動聽。身姿窈窕步輕巧，讓我思念心煩憂。

譯：潺潺的山澗水，深遠的南山。

墨客在歌頌桃花以後，更以當時的口語，道出賀詞。第一章雲：“之子於歸，宜其室家。”也就是說這位女人要出嫁，和和美美成個家。第2、三章因為壓韻乾係，改成“家室”和“家人”，實在含義很少辨彆。古禮男以女為室，女以男為家，男女連絡才構立室庭。女子出嫁，是構立室庭的開端。朱熹《詩集傳》釋雲：“宜者，和順之意。室謂佳耦所居，家謂一門以內。”實際上是說新婚佳耦的小家為室，而與父母等共處為家。今以當代語釋為家庭，更易為普通讀者所體味。