《天工開物 下篇 佳兵》譯文[第1頁/共12頁]

【評析】

⑧鞘室：刀劍之鞘及匣。

【註釋】

②抵：抵擋，掩蔽。

①正中乾質：此指弓背中間的骨乾部分。質：質料。

混江龍：用皮郛包裹，再用漆密封，然後沉入水底，岸上用一條引索節製。皮郛裡掛有火石和火鐮，一旦牽動引索，皮郛裡天然就會燃燒引爆。敵船如果碰到它就會被炸壞，但它畢竟是個粗笨的傢夥。

【註釋】

凡弩為守營兵器，倒黴行陣。直者名身，衡者名翼，弩牙發弦者①名機。斫木為身，約長二尺許，身之首橫拴度翼。其空缺度翼處，去麵刻定一分（稍厚則弦發不該節），去背則非論分數。麵上微刻直槽一條以盛箭。其翼以柔木一條為者名扁擔弩，力最雄。或一木之下加以竹片疊承（其竹一片短一片），名三撐弩，或五撐、七撐而止。身下截刻鍥銜弦，其銜傍活釘牙機，上剔發弦。上弦之時，惟力是視。一人以腳踏強弩而弦者，《漢書》名曰“蹶張材官”②。弦送矢行，其疾無與比數。

【註釋】

①兵非賢人之得已也：用兵器不是賢人所能廢除的。

硝石這類東西，中國和外都城有，而中國隻要西北部纔出產。東南地區賣硝石的人如果冇有官府下發的運銷憑據，就會以私運的名義而被定罪。硝石和鹽都是在地底上麵天生的，跟著水氣蒸發，呈現在空中。近水而土層薄的處所構成鹽，背景而土層厚的處所構成硝。因為它入水即溶化，以是就叫硝。長江、淮河以北地區，過了中秋節今後，即便是在室內，隔天掃地也可掃出少量的粗硝，以供進一步煎煉提純。

凡造弓，以竹與牛角為正中乾質①（東北夷無竹，以柔木為之），桑枝木為兩稍②。弛則竹為內體，角護其外；張則角向內而竹居外。竹一條而角兩接③，桑弰則其末刻鍥④，以受弦⑤，其本則貫插接榫於竹丫⑥，而光削一麵以貼角。

火器

凡“乾①戈”名最古，乾與戈相連得名者，後代戰卒，短兵馳騎者更用之。蓋右手執短刀，左手執乾以蔽敵矢。古者車戰之上，則有專司執乾，並抵②同人之受矢者。若雙手執長戈與持戟、槊，則無所用之也。凡乾長不過三尺，杞柳織成尺徑圈，置於項下，上出五寸，亦銳其端，下則輕竿可執。若盾名“中乾”，則步兵所持以蔽矢並拒槊者，俗所謂傍牌是也。

【註釋】

三眼銃、百子連珠炮。

⑤弦：弓弦套在弓背兩端的索套。

《禹貢》砮石：《禹貢》：“礪、砥、砮、丹。”注：砮，石，中矢簇。

弧矢

硫黃和硝共同好以後，才氣使火藥能夠爆炸。北方少數民族地區不產硫黃，硝石產量固然多也用不上。是以中原地區對於硫黃是嚴禁販運的。大炮燃燒，要用硝和柴炭末異化搓成導火線，不要插手硫黃，不然引線導火就會失靈。硫黃很難伶仃碾碎，但是如果每兩硫黃插手一錢硝一起碾磨，很快便能夠碾成像塵一樣的粉末端。