《天工開物 下篇 五金》譯文2[第1頁/共6頁]

錫

凡鐵場①地點有之，其質淺浮土麵，不生深穴。蕃殖平陽、崗埠②，不生峻嶺高山。質有土錠、碎砂數種。凡土錠鐵，土麵浮出黑塊，形似秤錘。眺望宛然如鐵，拈之則碎土。若起冶煎煉，浮者拾之，又乘雨濕以後牛耕起土，拾其數寸土內者。耕墾以後，其塊每日發展，愈用不窮。西北甘肅、東南泉郡③，皆錠鐵之藪也。燕京、遵化與山西平陽，則皆砂鐵之藪也。凡砂鐵一拋土膜即現其形，取來淘洗，入爐煎煉，熔化以後與錠鐵無二也。

【註釋】

凡產鉛山穴，繁於銅、錫。其質有三種，一出銀礦中，包含白銀，初煉和銀成團，再煉脫銀沉底，曰銀礦鉛，此鉛雲南為盛。一出銅礦中，入洪爐煉化，鉛先出，銅後隨，曰寶穴鉛，此鉛貴州為盛。一出單生鉛穴，取者穴山石，挾油燈尋脈，盤曲如采銀鉚，取出淘洗煎煉，名曰草節鉛，此鉛蜀中嘉、利等州為盛。其他雅州出釣腳鉛，形如皂莢子，又如蝌蚪子，生山澗沙中。廣信郡上饒、饒郡樂平出雜銅鉛，劍州①出陰平鉛，難以列舉。

①固濟：封安穩。

鉛

產鉛的礦山比產銅礦和錫礦的礦山都要多。鉛礦的質地有三種：第一種產白銀礦鉛，這類礦，初煉時和銀熔成一團，再煉時離開銀而沉底，名為銀鉛礦，以我國雲南出產為最多。第二種異化在銅礦裡，入洪爐冶煉時，鉛比銅先熔化流出，名為寶穴鉛，以我國貴州出產為最多。第三種產自山洞中找到的純鉛礦，開采的人鑿開山石，點著油燈在山洞裡尋覓鉛脈，彷彿采銀礦時的那種盤曲環境。采出來後再加淘洗、熔鍊，名為草節鉛，這類礦以四川的嘉州（樂山）和利州（廣元）出產為最多。除此以外，另有四川的雅州出產有釣腳鉛，形狀像個皂莢子，又彷彿蝌蚪，出自山澗的沙裡。江西廣信郡的上饒和饒郡的樂劃一地還出產有雜銅鉛，劍州還出產有陰平鉛，在這裡難以一一列舉。

鐵

其倭夷刀劍有百鍊精純、置日光簷下則滿室輝曜者，不消生熟相和煉，彆名此鋼為下乘雲。夷人又有以地溲淬刀劍者（地溲乃石腦油之類，不產中國），雲鋼可切玉，亦未之見也。凡鐵內有硬處不成打者名鐵核，以香油塗之即散。凡產鐵之陰，其陽出慈石⑥，第稀有處不儘然也。

凡銀鉚中鉛，煉鉛成底，煉底覆成鉛。草節鉛單入洪爐煎煉，爐旁通管注入長條土槽內，俗名扁擔鉛，亦曰出山鉛，以是彆於凡銀爐內頻經煎煉者。凡鉛物值雖賤，竄改殊奇，白粉、黃丹，皆其顯象。操銀底於②精純，勾錫成其柔嫩，皆鉛力也。

①慢炒：慢火熬炒。

⑥慈石：磁石。

鍊鋼的體例是：先將熟鐵打成約有寸半長像指頭普通寬的薄片，然後把薄片包紮尖緊，將生鐵放在紮緊的熟鐵片上麵（廣東南部有一種叫做墮子生鋼的生鐵最適合）。再蓋上破草鞋（要沾有泥土的，纔不會被當即燒燬），在熟鐵片底下還要塗上泥漿。投進洪爐停止鼓風熔鍊，達到必然的溫度時，生鐵會先熔化而滲到熟鐵裡，二者相互融會。取出來掉隊行敲打，再熔鍊再敲打，如此幾次停止多次。如許磨鍊出來的鋼，俗名叫做團鋼，也叫做灌鋼。