《天工開物 下篇 五金》譯文[第1頁/共11頁]

夾在烏金紙裡的金片被打成箔後，先把硝製過的貓皮繃緊成小方板，再將香灰撒滿皮麵，拿出烏金紙裡的金箔放上去，用鈍刀畫成一平方寸的方塊。然後屏住呼吸，拿一根輕木條用唾液黏濕一下，黏起金箔，夾在小紙片裡。用金箔裝潢物件時，先用熟漆在物件大要上塗刷一遍，然後將金箔黏貼上去（貼字時多用楮樹漿）。陝西省中部製造的皮金，是用硝製過的羊皮拉至極薄，然後把金箔貼在皮上，供剪裁服飾利用。這些器物皮件是以都顯出光輝奪目的斑斕色彩。凡用金箔黏貼的物件，如果今後陳舊不消，能夠刮下來用火燒，金質就留在灰裡。加進幾滴菜籽油，金質又會積聚沉底，淘洗後再熔鍊，能夠全數回收而毫無耗損。

③鐵落：鍛打鐵時敲出的鐵渣。

⑤坤元：大地。

④《嶺表錄》：即《嶺表錄異》，唐人劉恂著。

銅礦到處都有，《山海經》一書中提到天下產銅的處所共有四百三十七處，這或許是有按照的。明天中國供人利用的銅，要算西部的四川、貴州兩省出產為最多，東南多是從外洋由海上運來的，湖北省的武昌以及江西省的廣信，都有豐富銅礦。從湖南衡州、瑞州等地出產的蒙山銅，品格差勁，僅能夠在鍛造時摻入，不能熔鍊成堅固的銅塊。

④泉府：掌管貨幣鍛造及暢通的官府。《周禮》：“以泉府同貨而斂賒”、“泉府掌以市之征布”。

凡銅坑地點有之。《山海經》言，出銅之山四百三十七，或有所考據也。今中國供用者，西自四川、貴州為最盛。東南間自海舶來①，湖廣武昌、江西廣信皆饒銅穴。其衡、瑞等郡，出最下品，曰蒙山銅者，或入冶鑄混入，不堪升煉成堅質也。

【註釋】

凡銀中國所出，浙江、福建舊有坑場，國初或采或閉。江西饒、信、瑞三郡有坑從未開。湖廣則出辰州，貴州則出銅仁，河南則宜陽趙保山、永寧秋樹坡、盧氏高嘴兒、嵩縣馬槽山，與四川會川密勒山、甘肅大黃山等，皆稱美礦。其他難以列舉。然活力有限，每逢開采，數不敷則括派①以補償，法不嚴則竊爭而釀亂，故禁戒不得不苛。燕、齊諸道，則地氣寒而石骨薄，不產金、銀。然合八省所生，不敵雲南之半，故開礦煎銀，惟滇中可永行也。

①川北潼川：今四川梓潼。

②儋、崖：儋耳、瓊崖，即海南島。

杭州的扇子是用銀箔做底，塗上一層紅花子油，再在火上熏一下做成金色的。廣東、廣西的貨色是用蟬蛻殼磨碎後浸水來刻畫，再用火略微烤一下做成金色的，這些都不是真金的色彩。即便由金做成的器物，因成色較低而色彩淺淡的，也可用黃礬塗染，在烈火中烘一烘，立即就會變成赤寶色。但是日子久了又會逐步退色，如果把它拿到火中焙一下，則又能夠規複赤寶色（黃礬詳見《燔石》卷）。