《天工開物 下篇 五金》譯文[第2頁/共11頁]

人間利用的銀，隻要紅銅和鉛兩種金屬能夠摻混出來用來作假，但是把碎銀鑄成銀錠的時候，便能夠撤除雜質加以提純。體例是將雜銀放在坩堝裡，送進高爐裡用烈火熔鍊，撒上一些硝石，此中的銅和鉛便全數結在堝底了，這就叫做銀鏽。那些敲落在灰池裡的叫做爐底。將銀鏽和爐底一起放進分金爐裡，用土甑子裝滿柴炭起火熔鍊，鉛就會起首熔化，流向低處，剩下的銅和銀能夠用鐵條分撥，二者就截然分開了。野生與天工的乾係由此可見一斑。爐的式樣附圖於左邊。

【原文】

產銅的山老是夾土帶石的，要挖幾丈深才氣獲得，獲得的礦石仍然有圍岩包在外層。圍岩的形狀彷彿礓石那樣，大要閃現一些銅的斑點，這又叫做銅璞。把它拿到爐裡去冶煉，仍然會有一些銅流出來，不像銀礦石那樣美滿是廢料。銅砂在礦裡的形狀不一樣，有的大，有的小，有的光，有的暗，有的像黃銅礦石，有的則像礓鐵。把銅砂異化著的土滓洗去，然後入爐熔鍊，顛末熔化後從爐裡流出來的，就是天然銅，也叫石髓鉛。

【註釋】

凡中國產金之區，約莫百餘處，難以列舉。山石中所出，大者名馬蹄金，中者名橄欖金、帶胯金，小者名瓜子金。水沙中所出，大者名狗頭金，小者名麩麥金、糠金。高山掘井得者，名麵沙金，大者名豆粒金。皆待先淘洗後冶煉而成顆塊。

【原文】

金在冶煉時，最後閃現淺黃色，再煉就轉化成為紅色。海南島的澹、崖兩縣地區都有砂金礦，金異化在沙土中，不必深挖便能夠獲得。但淘取太頻繁，便不會再出產，一年到頭都如許挖取、熔鍊，即便有也是很有限的了。在廣東、廣西少數民族地區的洞窟中，剛挖出來的金彷彿玄色的氧化鐵屑，這類金要挖幾丈深，在黑焦石上麵才氣找到。初得時拿來咬一下，是柔嫩的，采金的人有的偷偷把它吞進肚子裡去也不會對人有傷害。河南省的汝南縣和鞏縣一帶，江西的樂平、新建等地，都是在高山開挖很深的礦井，獲得細礦砂淘煉而獲得金的，但是因為耗損勞動力太大，扣除野生用度外，所得也就很少了。大抵在我國要隔千裡纔會找到一處金礦。《嶺表錄》中說：“有人從鵝、鴨屎中淘取金屑，多的每日可得一兩，少的則毫無所獲。”這個記錄恐怕是虛妄不成信的。