《天工開物 下篇 五金》譯文[第3頁/共11頁]

凡銅供世用，出山與出爐止有赤銅。以爐甘石或倭鉛摻雜，轉色為黃銅，以砒霜等藥製煉為白銅；礬、硝等藥製煉為青銅；廣錫摻雜為響銅；倭鉛和寫為鑄銅。初質則一味紅銅罷了。

⑦鈑錠：板狀或塊狀的銀錠。

凡礁砂入爐，先行揀淨淘洗。其爐土築巨墩，高五尺許，底鋪瓷屑、炭灰，每爐受礁砂二石。用栗柴炭二百斤，周遭叢架。靠爐砌磚牆一垛，高闊皆丈餘。風箱安設牆背，合兩三人力，帶拽透管通風。用牆以抵酷熱，鼓鞲之人方克安身。炭儘之時，以長鐵叉添入。風火力到，礁砂熔化成團。此時銀隱鉛中，尚未出脫，計礁砂二石熔出團約重百斤。冷定取出，另入分金爐（一名蛤蟆爐）內，用鬆柴炭匝圍，透一門以辨火色。其爐或施風箱，或使交箑②。熾熱功到，鉛沉下為根柢（其底已成陀僧③樣，彆入爐煉，又成扁擔鉛）。頻以柳枝從門隙入內燃照，鉛氣淨儘，則世寶④凝然成象矣。此初出銀，亦名生銀。傾定無絲紋，即再經一火，當中止現一點圓星，滇人名曰“茶經”。逮後入銅少量，重以鉛力熔化，然後入槽成絲（絲必傾槽而現，以四圍匡住，寶氣不橫溢走散）。其楚雄所出又異，彼硐砂鉛氣甚少，向諸郡購鉛佐煉。每礁百斤，先坐鉛二百斤於爐內，然後煽煉成團。其再入蛤蟆爐沉鉛結銀，則同法也。此世寶所生，更無彆出。方書、本草，無端妄圖、妄注，可厭之甚。

③陀僧：一種礦石，為黃色的氧化鉛。

⑥日用剪、斧口中委餘：約莫是指剪割銀塊時掉下的殘餘，平時所用的剪刀斧頭是不會掉下銀渣來的。

凡銀中國所出，浙江、福建舊有坑場，國初或采或閉。江西饒、信、瑞三郡有坑從未開。湖廣則出辰州，貴州則出銅仁，河南則宜陽趙保山、永寧秋樹坡、盧氏高嘴兒、嵩縣馬槽山，與四川會川密勒山、甘肅大黃山等，皆稱美礦。其他難以列舉。然活力有限，每逢開采，數不敷則括派①以補償，法不嚴則竊爭而釀亂，故禁戒不得不苛。燕、齊諸道，則地氣寒而石骨薄，不產金、銀。然合八省所生，不敵雲南之半，故開礦煎銀，惟滇中可永行也。

凡銀為世用，惟紅銅與鉛兩物可雜入成偽。然當其合嚕囌而成鈑錠⑦，去疵偽而造精純，高爐火中，坩堝足煉。撒硝少量，而銅、鉛儘滯堝底，名曰銀鏽。其灰池中敲落者，名曰爐底。將鏽與底同入分金爐內，填火土甑當中，其鉛先化，就低溢流，而銅與粘帶餘銀，用鐵條逼就分撥，井然不紊。野生、天工亦見一斑雲。爐式並具於左。