《天工開物 下篇 珠玉》譯文2[第2頁/共6頁]

③神木、府穀：均在今陝西北部榆林地區。

①水晶：古時又稱水精，由二氧化矽Si&O2構成的石英（Quartz）或矽石（Silica）礦物中產生的無色透明晶體Qurtz crystal，偶然含雜質而呈分歧色彩，產於岩石晶洞中，硬度為7，並非綿軟的。

凡中國產水晶①，視瑪瑙少殺。今南邊用者多福建漳浦產山名寶穴，北方用者多宣府黃尖山產，中土用者多河南信陽州玄色者最美與湖廣興國州潘家山產。玄色者產北不產南。其他山穴本有之，而采識未到，與已經采識而官司嚴禁封閉如廣信懼中官開采之類者，尚多也。凡水晶出深山穴內瀑流石罅當中。其水經晶流出，日夜不竭，流出洞門半裡許，其麵尚如油珠滾沸。凡水晶未離穴時如綿軟，見風方堅固。琢工得宜者，就山穴成粗坯，然後持歸加功，省力十倍雲。

①琉璃石：從高低文義觀之，此處指燒造玻璃（ɡlass）及玻璃釉質glaze（琉璃瓦釉）所需的礦石，主如果石英（Quartz）等含二氧化矽SiO&2的礦石。

【註釋】

瑪瑙既不是石頭也不算是玉器，中國出產瑪瑙的處所很多，約莫有十幾個種類。人們多用瑪瑙來製作簪子和衣釦等，或者用來製作棋子，最大的瑪瑙還能夠用來製作屏風和桌麵。質量好的出產在寧夏邊疆的羌族地區的戈壁當中，但如果本地有很多，商販也就用不著跑那麼遠去買賣了。現在北京所買賣的瑪瑙，大多是山西大同、河北蔚縣九空山及宣化四角山出產的，此中有夾胎瑪瑙、截子瑪瑙、錦紅瑪瑙等幾個品格。而陝西神木和府穀所出產的是漿水瑪瑙、錦纏瑪瑙，僅僅作為土產當場買賣，關於瑪瑙的景象大抵就是如許。辯白瑪瑙的體例是將它放在木頭上摩擦，如果不發熱的是真貨。假的瑪瑙固然很輕易做，但因為真正的瑪瑙代價本來就不算貴，以是人們也就不肯意去多費手腳了。

【譯文】

凡中國產水晶，視瑪瑙少殺⑤，今南邊用者多福建漳浦產（山名寶穴），北方用者多宣府黃尖山產，中土用者多河南信陽州（玄色者最美）與湖廣興國州（潘家山）產，玄色者產北不產南。其他山穴本有之而采識未到，與已經采識而官司曆嚴禁封閉（如廣信懼中官開采⑥之類）者尚多也。凡水晶出深山穴內瀑流石罅當中，其水經晶流出，日夜不竭，流出洞門半裡許，其麵尚如油珠滾沸。凡水晶未離穴時如棉軟，見風方堅固。琢工得宜者，就山穴成粗坯，然後持歸加功，省力十倍雲。