《天工開物 中篇 錘鍛》譯文[第2頁/共7頁]

【譯文】

凡刨，磨礪嵌鋼寸鐵，露刃秒忽①，斜出木口之麵，以是平木，古名曰“準”。巨者臥準露刃，持木抽削，名曰推刨，圓桶家使之。平常用者橫木為兩翅，手執前推。梓報酬細功者，有起線刨，刃闊二分許。又刮木使極光者名蜈蚣刨，一木之上，銜十餘小刀，如蜈蚣之足。

【原文】

凡鑿熟鐵鍛成，嵌鋼於口，其本空圓，以受木柄（先打鐵骨為模，名曰羊頭，杓柄同用）。斧從柄催①，入木透眼，其末粗者闊寸許，細者三分而止。需圓眼者則製成剜鑿為之。

⑥就身起絃聲：就被鍛之器本身收回噪音。

【註釋】

【原文】

【註釋】

治鐵

紅銅要加鋅才氣冶煉成黃銅，再熔化今後才氣製形成各種器物。如果加上砒霜等配料冶煉，能夠獲得白銅。白銅加工困難，本錢也很高，隻要豪闊的人家纔用到它。由爐甘石升煉而成的黃銅，熔化後要趁熱敲打。如果是此中插手鋅而磨鍊成的，則要在熔化後顛末冷錘。銅和錫的合金（製法詳見本書第十四卷《五金》）叫做響銅，能夠用來做樂器，製造時要用完整的一塊加工而不能隻是由幾部分焊接而成。至於其他的方形或者圓形的銅器，便能夠停止走焊或者加溫黏合。小件的焊接是用錫粉做焊料，大件的焊接則要用響銅做焊料（把銅打碎加工成粉末，要用米飯黏合再停止舂打，最後把飯渣洗掉便能獲得銅粉了。如果不消米飯黏合的話，舂打時銅粉就會四周飛散）。焊接銀器則要用紅銅粉作焊料。

【註釋】

針

凡紅銅升黃①而後熔化造器，用砒升②者為白銅器，工費倍難，侈者事之。凡黃銅原從爐甘石升者不退火性受錘；從倭鉛升者出爐退火性，以受冷錘。凡響銅③入錫摻雜（法具《五金》卷）成樂器者，必圓成無焊。其他周遭用器，走焊④、炙火粘合。用錫末者為小焊，用響銅末者為大焊（碎銅為末，用飯粘合打，入水洗去飯。銅末具存，不但是撒散）。若焊銀器，則用紅銅末。

⑦聲分雌與雄：高音為雌，高音為雄。

【原文】

【譯文】

③六樂：一說指六種當代樂曲，即《雲門》《大鹹》《大韶》《大夏》《大濩》《大武》，一說指六種當代樂器，即鐘、鎛、鐲、鐃、鐸、錞，此泛指金屬所造樂器。