《天工開物 中篇 錘鍛》譯文[第1頁/共7頁]

【譯文】

【譯文】

【註釋】

凡紅銅升黃①而後熔化造器，用砒升②者為白銅器，工費倍難，侈者事之。凡黃銅原從爐甘石升者不退火性受錘；從倭鉛升者出爐退火性，以受冷錘。凡響銅③入錫摻雜（法具《五金》卷）成樂器者，必圓成無焊。其他周遭用器，走焊④、炙火粘合。用錫末者為小焊，用響銅末者為大焊（碎銅為末，用飯粘合打，入水洗去飯。銅末具存，不但是撒散）。若焊銀器，則用紅銅末。

①般、倕：般：公輸般，即魯班，與倕皆古時馳名的巧匠。

銼刀是用純鋼製成的，在銼刀淬火之前，它的鋼質銼坯還是比較軟的。這時先用顛末淬火的硬鋼小鑿在銼坯大要劃出成排的縱紋和斜紋，重視在開鑿銼紋時要斜向進刀，紋溝才氣有火焰似的鋒芒。開鑿好後再將銼刀燒紅，取出來略微冷卻一下，放進水中停止淬火，銼刀此時便勝利功了。銼刀利用時候太長了後會變得光滑，這時應先行退火使得鋼質變軟，然後再用鋼鑒開鑿出新的紋溝。各種銼刀各有其分歧用處：開鋸齒能夠挑選先用三角銼，然後再用半圓銼；修平銅錢能夠挑選用方長牽銼；加工鎖和鑰匙一類能夠挑選用方條銼；加工骨角能夠挑選用劍麵銼；加工木器則能夠挑選用香銼，香銼冇有成排縱的縱紋和斜紋，而是錐上很多圓眼（開鑿銼紋時，要先將鹽、醋及羊角粉拌和，塗上後再鑿）。

製造針的詳細步調大抵上是：先將鐵片錘成細條，彆的在一根鐵尺上鑽出小孔作為針眼，然後將細鐵條從線眼中抽過便成鐵線，再將鐵線逐寸剪斷成為針坯。然後把針坯的一端銼尖，而另一端錘扁，用硬錐鑽出針鼻（穿針眼），再把針的四周銼平整。這時再放入鍋裡，用慢火炒。炒過以後，就用泥粉、鬆柴炭和豆豉這三種異化物袒護，上麵再用火蒸。留兩三根針插在異化物內裡作為察看火候之用。當內裡的針已經完整氧化到能用手撚成粉末時，表白異化物擋住的針已經達到火候了。然後開封，顛末淬水，便成為針了。凡是縫衣服和刺繡所用的針都比較硬，隻要福建四周的馬尾鎮的工人縫帽子所用的針才比較軟，因此又叫“柳條針”。針與針之間的軟硬差彆的訣竅就在於淬火體例的分歧。

②五兵：一說為戈、殳、車戟、酋矛、夷矛，一說為矢、殳、矛、戈、戟。

鋤鎛

【註釋】

⑥就身起絃聲：就被鍛之器本身收回噪音。

①秒忽：當代以萬分之一寸為一秒，非常之一秒為一忽。秒忽即指很短。

【原文】

凡鐵性逐節黏合，塗上黃泥於介麵之上，入火揮槌，泥滓成枵而去，取其神情為媒合。膠結以後，非灼紅斧斬，永不成斷也。凡熟鐵、鋼鐵已經爐錘，水火未濟，其質未堅。乘其出火時，入淨水淬之，名曰健鋼、健鐵。言乎未健之時，為鋼為鐵，弱性猶存也。凡焊鐵之法，西洋諸國彆有奇藥。中華小焊用白銅末，大焊則極力揮錘而強合之，曆歲之久終不成堅。故大炮西番有鍛成者，中國則惟恃冶鑄也。