《天工開物 中篇 燔石》譯文[第1頁/共9頁]

【註釋】

石膽一名膽礬者，亦出晉、隰等州，乃山石穴中自結成者，故綠色帶寶光。燒鐵器淬於膽礬水中，即成銅色也。

凡硫黃乃燒石承液①而結就。著書者誤以焚石為礬石，遂有礬液之說。然燒取硫黃，石半出特生白石，半出煤礦燒礬石，此礬液之說所由混也。又言中國有溫泉處必有硫黃，今東海、廣南產硫黃處又無溫泉，此因溫泉水氣似硫黃，用心度言之也。

蠣灰

【譯文】

砒石

明礬是由礬石燒製而成的。白礬到處都有，出產最多的是山西的晉州和安徽的有為州等地，它的代價非常便宜，同寒水石的代價差未幾。但是，當水煮開以後，將明礬放入沸水中溶化並用它來染東西時，它就能夠固結在所染物品的大要，使其他的水分永不滲入。以是，製蜜餞、染畫紙、染紅紙都要用到明礬。彆的，用枯燥的明礬粉末撒在患處，能醫治流出臭水的濕疹和皰瘡等病症，是以也是皮膚科急需的藥品。

【譯文】

④襄墓：製作宅兆。

凡石灰經火焚煉為用。成質以後，入水長時不壞。億萬舟楫，億萬垣牆，窒隙防淫①，是必由之。百裡表裡，土中必生可燔石，石以青色為上，黃白次之。石必掩土內二三尺，掘取受燔，土麵見風者不消。燔灰火料，煤炭居十九，薪炭居十一。先取煤炭、泥和做成餅，每煤餅一層，壘石一層，鋪薪其底，灼火燔之。最好者曰礦灰，最惡者曰窯滓灰。火力到後，燒酥石性，置於風中，久自吹化成粉。急用者以水沃之，亦自閉幕。

【原文】

②染家：染布作坊。

③濕瘡家：專治濕瘡的大夫。媒介之“惡水”，即濕瘡所流之膿水。

凡燒硫黃，石與煤礦石同形。掘取其石，用煤炭餅包裹叢架，外築土作爐。炭與石皆載千斤於內，爐上用燒硫舊滓袒護，中頂隆起，透一圓孔此中。火力到時，孔內透出黃焰金光。先教陶家燒一缽盂，其盂當中隆起，邊弦捲成魚袋樣，覆於孔上。石精感受火神，化出黃光飛走，遇盂掩住，不能上飛，則化成汁液靠著盂底，其液流入弦袋當中，其弦又透小眼，流入冷道灰槽小池，則固結而成硫黃矣。

燒製砒霜時，操縱者必須站在風向上方十多丈遠的處所。風向下方所觸及的處所，草木都會死去。以是燒砒霜的人兩年後必然要改行，不然就會鬚髮全數脫光。砒霜有劇毒，人隻要吃一點點就會當即滅亡。但是，每年卻都有代價千百萬的砒霜脫銷無阻，這是因為山西等地鄉民都要用它來給豆和麥子拌種，並且還用它來驅除田中的鼠害；浙江寧波紹興一帶，也有效砒霜來蘸秧根而使水稻獲得歉收的。不然的話，如果砒霜僅僅是用於火藥和鍊銅方麵，那又能用得了多少呢！