《天工開物 中篇 冶鑄》譯文[第2頁/共10頁]

【譯文】

每一斤油蠟空出的位置需十斤銅來添補，以是，如果塑模時用去十斤油蠟，就需求籌辦好一百斤銅。表裡模之間的油蠟已經流淨後，就動手熔化銅了。要熔化的火銅如果達到萬斤以上的，就不能再靠人的手腳來挪移澆鑄了。那就要在鐘模的四周構築好些個熔爐和泥槽，槽的上端同爐的出口連接，下端傾斜接到模的澆口上，槽的兩旁還要用炭火圍起來。當統統熔爐的銅都已經熔化時，就一齊翻開出口的塞子（事前用泥土當作塞子塞住），銅熔液就會像水流那樣沿著泥槽注入模內。如許，鐘或鼎便鑄勝利了。普通而言，萬斤以上的鐵鐘、香爐和大鍋，它們的鍛造都是用這同一種體例，隻是塑造模型的細節能夠由人們按照分歧的前提與要求而恰當有所省略罷了。至於鍛造千斤以內的鐘，就不必這麼吃力了，隻要製造十來個小爐子就行了。這類爐膛的形狀像個箕子，用鐵條當骨架，用泥塑形成。爐體下部的兩側要穿兩個孔，並墊上兩根圓筒狀的鐵片以便於將抬杠穿過。這些爐子都平放在土墩上，統統的爐子都一起鼓風熔銅。銅熔化今後，就用兩根杠穿過爐底，輕的兩小我，重的幾小我，一起抬起爐子，把銅熔液傾瀉進模孔中。甲爐方纔傾瀉完了，乙爐也跟著敏捷傾瀉，丙爐再跟著傾瀉，如許，模型裡的銅就會天然黏合。如果各爐傾瀉相互承接太慢，那些先注入的銅熔液都將近冷凝了，就難以和後注入的銅熔液相互黏合而呈現夾縫。

【譯文】

①魏博：唐末藩鎮有魏博節度使，治地點今河北南部大名縣。按鐵錢之鑄，始於漢公孫述，南朝梁時亦鑄，非起於唐也。

③雜伯：伯即霸，雜伯指盤據政權。如五代十國之馬殷即大量鑄鐵錢。

【譯文】

本篇是中國當代技術書中有關鍛造技術最詳確的記錄，從禮器到平常餬口用品，都細心地講授了鍛造體例、步調，包含從製造模型到灌模完成，以及所利用的金屬成分，非常值得研討。瀏覽本篇時，該當與五金和錘鍛兩篇連貫起來，如許就能對我國當代金屬器物的利用、發明與製造體例有更深一層的體味。(未完待續。)(未完待續。)