《天工開物 中篇 冶鑄》譯文[第1頁/共10頁]

鼎

凡鑄鐘高者銅質，下者鐵質。今北極朝鐘③，則純用響銅。每口共費銅四萬七千斤、錫四千斤、金五十兩、銀一百二十兩於內。成器亦重二萬斤，身高一丈一尺五寸，雙龍蒲牢④高二尺七寸，口徑八尺，則目前鐘之製也。

【原文】

②“年代長遠”一段：此言關於禹鑄九鼎的另一種說法是荒誕弊端的。因為年代長遠，九鼎上描畫的九州方物已經漫滅變形，因而一些人就把希奇的東西當作各地神怪，從而傳出禹造九鼎以描畫神怪，致令人多識怪魅之形以躲避的說法。

①日用司命係焉：平常所用，為人的生命所關。

⑦奪上清之魄，而海宇遍流泉：上清：銅錢之代稱。故事有錢精為上清孺子之說。泉：即錢。

雲板：鐵鑄的響器，板狀，像雲朵形，故名。

重費：多用。

②冶銀為豆：明朝天子犒賞臣下的物品中有銀豆。

銅錢質量的凹凸以鋅的含量多少來辯白辨彆，至於從外在質量看鑄錢成品，輕重與厚薄，那是顯而易見的。因為鋅代價卑賤而銅代價更貴，私鑄銅幣的人乃至用銅、鋅對半開來鑄銅錢。將這類錢擲在石階上，收回像木頭或石塊落地的聲響，表白成色很低。如果是成色高質量好的銅錢，銅與鋅的比例當是九比一，把它擲在地上，會收回鏗鏘的金屬聲。用廢銅器來鍛造銅錢，每熔化一次就會耗損非常之一，因為此中的鋅會揮發掉一些，銅的含量逐步進步，以是鍛造出來的銅錢的成色就會比新銅第一次鑄成的銅錢要高。琉球一帶鍛造的銀幣，模型就刻在鐵鉗頭上，當銀熔化了的時候，將鉗子頭伸進坩堝裡夾取銀液後，提出來往冷水當中一淬，一塊銀幣就落在水裡了。

附：鐵錢

鐵這類金屬代價非常卑賤，自古以來冇有效鐵來鑄錢的。鐵錢發源於作為唐朝藩鎮之一的魏博鎮地區，因為當時藩鎮盤據，金屬銅冇法販運，纔不得已而用鐵來鑄錢，那隻是一時候的權宜之計罷了。在唐朝皇家昌隆之時，曾經用白銀鑄成豆子來玩耍取樂，而到了厥後藩鎮盤據而國度式微時，就連卑賤的鐵也隻好拿去鑄錢了！就一起記在這裡以表示博物廣識者的感慨吧。

鏡

釜

將銅鍛形成貨幣，是為了便利公眾貿易來往。銅錢的一麵印有“××（國號）通寶”四個字，由工手部屬的一個部分主管這項事情。通行的銅錢十文抵得上白銀一分的代價。一個大錢的麵值相稱於淺顯銅錢的五倍或者十倍，發行這類大錢的弊端是輕易導致私家鑄錢，反而會坑害了百姓，以是，中心和處所都在發行過一陣兒大錢以後，很快就停止發行了。

凡造萬鈞鐘與鑄鼎法同，掘坑深丈幾尺，燥築⑤此中如房舍，埏泥作模骨，用石灰、三和土築，不使有涓滴隙拆。枯燥以後以牛油、黃蠟附其上數寸。油蠟分兩：油居十八，蠟居十二。其上高蔽抵晴雨（夏月不成為，油不解凍）。油蠟墁定，然後雕鏤書文、物象，絲髮成績⑥。然後舂篩絕細土與炭末為泥，塗墁以漸⑦而加厚至數寸，使其表裡透體乾堅，外施火力炙化此中油蠟，從口上孔隙熔流淨儘，則此中空處即鐘鼎托體之區也。