《天工開物 中篇 陶埏》譯文[第1頁/共12頁]

⑥陝以西：陝縣以西，即今之陝西省地。

白瓷附：青瓷

附：窯變回青

紅色的黏土叫做堊土，陶坊用它來製造出精彩的瓷器。我國隻要五六個處所出產這類堊土：北方有河北省的定縣、甘肅省的華亭、山西省的安定及河南省的禹縣，南邊有福建省的德化（土出永定縣，窯卻在福建德化）、江西省的婺源和安徽省的祁門（其他處所出的白土，拿來造瓷坯嫌不敷黏，但能夠用來粉刷牆壁）。德化窯是專燒瓷仙、精美人物和玩具的，但分歧用。河北省定縣和河南省禹縣的窯所燒製出的瓷器，色彩發黃，暗淡而冇有光芒。上述統統處所的產品都冇有江西景德鎮所出產的瓷器好。浙江省的麗水和龍泉兩縣燒製出來的上釉杯碗，墨藍的色彩如同青漆，這叫做處窯瓷器。宋、元期間龍泉郡的華琉山山腳下有章氏兄弟建的窯，出品極其寶貴，這就是古玩行所說的哥窯瓷器。

⑧火足止薪之候：火候已足，停止添柴之時。

正德年間，皇宮中派出專使來監督製造皇族利用的瓷器。當時“宣紅”瓷器的詳細製作體例已經失傳而冇法造出來了，是以承造瓷器的人都擔憂本身的生命財產難以保全。此中有一小我驚駭天子定罪，因而就跳入瓷窯裡自焚而死了。此人身後托夢給彆人把“宣紅”瓷器終究形成了，因而人們競相傳說產生了“窯變”。獵奇的人更胡亂傳言燒出了鹿、大象等奇特的植物。又記：回青乃是產自西域地區的大青，優良的又叫做佛頭青。用上料知名異為釉料燒出來的色彩與回青的色彩類似，並不是說大青這類顏料入瓷窯經太高溫以後還能保持它本來的藍色。

③甃（zhòu）地：以磚鋪地。

瓦

凡釉質料隨地而生，江、浙、閩、廣用者蕨藍草一味。其草乃住民供灶之薪，長不過三尺，枝葉似杉木，勒而不棘人（其名數十，各地分歧）。陶家取來燃灰，布袋注水澄濾，去其粗者，取其絕細。每灰二碗摻以紅土泥水一碗，攪令極勻，蘸塗坯上，燒出自成光色。北方未詳用何物。姑蘇黃罐釉亦彆有料。惟上用龍鳳器則仍用鬆香與知名異也。

凡白土曰堊土，為陶家精彩器用。中國出惟五六處，北則真定定州、平涼華亭、太原安定、開封禹州，南則泉郡德化（土出永定，窯在德化）、徽郡婺源、祁門①（他處白土陶範不粘，或以掃壁為墁）。德化窯惟以燒造瓷仙、精美人物、玩器，不適合用。真、開等郡瓷窯所出，色或黃滯無寶光。歸併數郡不敵江西饒郡②產。浙省處州麗水、龍泉兩邑，燒造過釉杯碗，青黑如漆，名曰處窯。宋、元時龍泉華琉山下，有章氏造窯出款貴重，古玩行所謂哥窯器者即此。

景德鎮的白瓷釉是用“小港嘴”的泥漿和桃竹葉的灰調勻而成的，很像廓清的淘米水（德化窯的瓷仙釉是用鬆毛灰和瓷泥調成漿而上釉料的。浙江省的麗水、龍泉兩地的窯所出產的青瓷釉不曉得用的是甚麼質料），盛在瓦缸裡。瓷器上釉，先要把釉水倒進泥坯裡蕩一遍，再伸開手指撐住泥坯往釉水裡點蘸外壁，點蘸時使釉水剛好浸到外壁弦邊，如許釉料天然就會充滿全坯身了。畫碗的青花釉料隻用知名異一種（漆匠熬煉桐油，也用知名異當催乾劑）。知名異不藏在深土之下而是浮生在空中，最多向下挖土三尺深便可獲得，各省都有，也分為上料、中料和下料三種，利用時要先顛末炭火煆燒。上料出火時呈翠綠色，中料呈微綠色，下料則靠近土褐色。每煆燒知名異一斤，隻能獲得上料七兩，中、下料順次減少。製造上等精美的瓷器和天子所用的龍鳳器等，都是用上料繪畫後燒製成的。是以上料知名異每擔值白銀二十四兩，中料隻值上料的一半，下料隻值其三分之一。