《天工開物 中篇 陶埏》譯文[第2頁/共12頁]

中國傳統美術工藝中，陶瓷技術是最值得誇耀的，不但汗青悠長，並且聞名天下。從太古期間至今，在生長過程中，由陶器到瓷器、由青瓷到白瓷、又由白瓷到彩瓷，一步步由合用進步到以藝術、賞玩的陶瓷藝術品，技能的進步和質料的利用，都是值得摸索的知識。(未完待續。)(未完待續。)

【原文】

凡為碎器⑤與千鐘粟⑥與褐色杯等，不消青料。欲為碎器，利刀過後，日曬極熱。入淨水一蘸而起，燒出自成裂紋。千鐘粟則釉漿捷點，褐色則老茶葉煎水一抹也（古碎器，日本國極保重，真者不吝令媛。古香爐碎器不知何代造，底有鐵釘，其釘掩光色不鏽）。

【譯文】

④南直：南直隸，即今江蘇省。

正德中，內使監造禦器。時宣紅失傳不成，身傢俱喪。一人躍入自焚，托夢彆人造出，競傳窯變，好畀者遂妄傳燒出鹿、象諸異物也。又覆信乃西域大青，美者亦名佛頭青。上料知名異出火似之，非大青能入洪爐存本質也。

①缶屬：罐狀器皿。

其質千秋：其材質可千秋不敗。

⑨毋亦質重之思耶：莫非是考慮到其質地之重厚。

①陶埏：《老子》：“埏填覺得器。”《荀子.性惡》：“夫陶人埏埴而生瓦，但是瓦埴豈陶人之性也哉。”陶：製瓦器。埏：以水和泥。

文明可掬，豈終固哉：可掬：多得能夠用手來捧。此言文明是不竭進步的，舊的看法豈是能夠永久恪守的。意指瓷器之代替木器。

⑧上高：與下文之豐城均在江西省。

革去半：淘汰掉一半。

凡釉質料隨地而生，江、浙、閩、廣用者蕨藍草一味。其草乃住民供灶之薪，長不過三尺，枝葉似杉木，勒而不棘人（其名數十，各地分歧）。陶家取來燃灰，布袋注水澄濾，去其粗者，取其絕細。每灰二碗摻以紅土泥水一碗，攪令極勻，蘸塗坯上，燒出自成光色。北方未詳用何物。姑蘇黃罐釉亦彆有料。惟上用龍鳳器則仍用鬆香與知名異也。

若皇寓所用磚，其大者廠在臨清，工部分司主之。初名色有副磚、券磚、平身磚、望板磚、斧刃磚、方磚之類，後革去半。運至京師，每漕舫搭四十塊，民舟半之。又細料方磚以瓷正殿者，則由姑蘇造解。其琉璃磚色料已載《瓦》款。取薪台基廠，燒由黑窯雲。

⑦衢、信兩郡：浙江衢州府、江西廣信府。

⑤厚積其泥：其器以外壁多用陶泥加厚。

紅色的黏土叫做堊土，陶坊用它來製造出精彩的瓷器。我國隻要五六個處所出產這類堊土：北方有河北省的定縣、甘肅省的華亭、山西省的安定及河南省的禹縣，南邊有福建省的德化（土出永定縣，窯卻在福建德化）、江西省的婺源和安徽省的祁門（其他處所出的白土，拿來造瓷坯嫌不敷黏，但能夠用來粉刷牆壁）。德化窯是專燒瓷仙、精美人物和玩具的，但分歧用。河北省定縣和河南省禹縣的窯所燒製出的瓷器，色彩發黃，暗淡而冇有光芒。上述統統處所的產品都冇有江西景德鎮所出產的瓷器好。浙江省的麗水和龍泉兩縣燒製出來的上釉杯碗，墨藍的色彩如同青漆，這叫做處窯瓷器。宋、元期間龍泉郡的華琉山山腳下有章氏兄弟建的窯，出品極其寶貴，這就是古玩行所說的哥窯瓷器。