第十八章 羊皮地[第2頁/共4頁]

成果，我在翻開承擔今後，看到內裡暴露的東西，驀地顫抖著雙手，將承擔內裡的東西拿了起來。

我懷著忐忑不安的表情持續翻動承擔，發明內裡並冇有記錄墓穴內部佈局的那本書。不由得怨歎，關頭的東西並不在，對於陵墓內仍舊是一無所知，傷害是有增無減。到最後，這羊皮輿圖也冇起到多大的感化，一知半解的陵墓位置，完整未知內部佈局，想想我腦袋就開端疼痛起來。

拿在我手上的是一張完整的羊皮，上麵寫滿了某種當代筆墨，像是春秋戰國時候的籀(zhou）文，我細心看了半天，筆墨能讀出個大抵。但是連在一起，表達的卻並不是連貫完整的意義，完整不能瞭解。不是我學藝不精，實在是古文太難於瞭解，常常同一個古字就有多種解釋，用在這裡是名詞，用在彆處就是動詞，偶然卻隻是個語助詞。以是，翻譯古文除了要有硬實的專業知識，還要體味當時的汗青，然後再連絡一些文獻古籍記錄，才氣精確的直譯。而有些古文，還是不能用當今的詞語直譯，隻能領悟，就是孔老夫子所說的“書不儘言，言不儘意”。

但是，任何事情都冇有大要上看起來的那麼簡樸，很多事情的生長都會在你的料想以外，這就是馳名的“墨菲定律”，長久穩定的真諦！

我又重新到尾細心的把羊皮上麵的筆墨看了一遍，感受有點像是某種文獻之類的詳細記錄。這塊羊皮，應當就是金像內裡的那兩張半塊羊皮被人粘合在了一起。我放下羊皮，看到包內裡另有幾頁紙，上麵密密麻麻的塗畫了一堆圖形和筆墨，是這張羊皮上麵的筆墨的破譯，另有來源的申明。我心想我剛纔真是過用心急，白搭了一番力量，這裡已經籌辦好了翻譯好了的內容，不過，就當練習了，以免長時候不消，影象都陌生了。

堆棧很潔淨，辦事員也很熱忱，就是瘦子嫌吃的太不講究了，米都是夾生硬心的。我對他︾■，解釋說：“這裡海拔高，水燒到七八十度就沸騰了，大米煮不熟，你就這麼姑息著吃，如果進了深山，能不能吃上飯都還是個題目。”

瘦子聽我說完，瞭然的點點頭。

我倉猝攔住信口開河的瘦子，對他說：“謹慎人家一會報警，把你當作人估客抓走，我可冇錢去贖你。”