第七十六章強大處下，柔弱處上[第1頁/共2頁]

萬物草木之生也柔脆，和藹存也。其死也乾枯，和藹去也。以上二事觀之，知固執者死，荏弱者生也。

[2]固執：指屍身生硬。

是以兵強而不能勝，枝乾高大則易折斷。

[8]上：處於上，上風。

2．太強太硬輕易受傷，太直太方輕易折斷，荏弱無敵，因為可伸縮性強，有彈性，長於應變均衡；川行不止，因為其油滑長於順勢活動。所之前人尋求外圓內方，內聖外王。

--王弼

強大處下，木之本也。荏弱處上，枝條是也。

註釋

[3]柔脆：柔嫩脆弱。

草木之生也柔脆[3]，其死也乾枯[4]。

強大處下為弱勢，荏弱處上為強勢。

[6]生之徒：屬於儲存的一類。

賈詡勸張繡投降曹操

譯文

衝氣在焉，則體無固執之病。至理在焉，則事無固執之累。

草木活著時柔嫩脆弱，身後乾枯。

[4]乾枯：乾枯。

--範應元

--蘇轍

官渡之戰前夕，握有疆場主動權的袁紹派人勸降張繡。張繡見袁紹勢大，以為他必然能夠擊敗權勢強大的曹操，然後一統天下，便籌算率眾歸降。但是賈詡卻勸止他說："袁紹固然強大，但是已經到了強之末，接下來必然一步步走向滅亡；而曹操固然強大，卻正處於新興的生長階段，接下來必然一步步走向強大。是以，如果我們歸降曹操，就會幫忙他大振聲望，他不但火急地想要采取我們，還會因為曾經的敗北而尊敬我們。如果我們歸降袁紹，對他的處境起不到太大改良，因此不會獲得他的正視。"賈詡曾經幫忙張繡出過很多好主張，因此此次也服從了他的建議，再次率眾歸降曹操。接下來，公然如賈詡所料，張繡獲得了曹操的極度尊敬，厥後官至"破羌將軍"，封"宣威侯"，賈詡一樣獲得了曹操的重用。

[5]徒：一類。

故固執者死之徒[5]，荏弱者生之徒[6]。

"強則不堪，木強則折"，逞強必遭失利。真正的智者，長於處下，守荏弱，使敵手放鬆警戒，從而以柔克剛，以弱勝強。以是，長於守弱守柔者，是真正的智者和強者。賈詡對曹操策動打擊時，恰是采納了守弱守柔的戰略，才勝利大敗了曹軍。而在終究挑選去處的時候，賈詡更是精確掌控汗青機會，適應大道生長，果斷地站在了曹操一邊，才獲得了厥後的善果。

前人校注

主兵者以慈則勝。若恃強而不義，則不堪也。

--範應元

[1]荏弱：指身材柔嫩。

本強大則枝葉共生其上。興物造功，大木處下，小物處上。天道抑強扶弱，天然之效。