《天工開物 附錄 <天工開物>著作版本》譯文[第1頁/共12頁]

5、通本

這是本世紀以來《天工開物》的第二個英文全譯本，是中國境內出版的第一個外文譯本，在版本史是第14 版。此本於1980 年支出《中國文明叢書》，而由台北的中國文明學院出版部出版。譯者在譯者媒介中指出，早在1950 年台北的李熙謀博士便建議翻譯《天工開物》，並建立了事情小組。1956 年完成初譯稿，因某種啟事冇有及時出版。1975 年李熙謀去世後，譯稿丟失。厥後研討中國化學史的專家李喬蘋（1895—1981）博士，找到失稿後再次主持英譯事情，插手這項事情的有李喬蘋、沈宜甲等15 位先生，終究在1980 年問世。次年（1981）李喬蘋先生也去世。因為海峽兩岸資訊不通，李本仍以過期的陶本為底本，插圖亦取自陶本，這就顯得不敷。他們本身也說：“我們很難找到一個供翻譯的明朝版本。”不過如果這些科學家與本地史學界通個氣，他們就會曉得明刻清修本早已藏於台北的汗青說話研討所，並且他們也完整能夠參考藪本，便不致走彎路了。

這是20 世紀以來中國出版的菅本影印本，是繼陶本以後中國境內出版的第二個本子，從全部《天工開物》版本史上屬第五版。因為是由上海華黃曆局於1930 年出版的，故稱為“華黃曆局本”或簡稱為“通本”。

這是20 世紀70 年代在中國出版的譯註本，在全部版本史上是第13 版。此本由廣東群眾出版社於1976 年出版，由廣州中山大學同各省市25 個有關專業單位合作個人完成，書的註釋者署名為“鐘廣言”，並無其人，是個人寫作班子的署名，故稱其為“鐘本”。該本與中國先前出版的各秘聞比，采取了全新的體例。其特性是：（1）全書一概用橫排漢字簡體鉛字印刷，附以新式標點標記；（2）註釋原文顛末筆墨訂正，錯字較彆本少，另又譯成當代漢語；（3）註釋後有註釋，註釋用四號鉛字，注用五號字，易於辨彆。此本作一冊大32 開精裝，以塗本為底本，插圖也取自塗本，一改陶本以來插圖安排之恰當。書首有媒介、目次，接下是註釋，但插圖比例彷彿縮得太小，書後無索引。但各章前都有一段按語，似無需求，因為在1975—1976 年的汗青前提下，寫出的按語連同註釋中某些註文，難於擺脫當時風行的某些弊端觀點。瀏覽此書時宜重視這些處所，其他大抵說來是好的。這個版本的出版使《天工開物》更易於提高。

這是刻書商楊素卿於明末刻成而於清初修補的坊刻本，以塗本為底本而翻刻的第二版。因有關此本的版本學題目較多，故此處應當詳加闡述。查楊本與塗本分歧的處所是：（1）序文為手書體，開端無年款，隻作“宋應星題”；（2）楊本在筆墨上顛末校改，但個彆插圖翻刻時走樣。