《天工開物 下篇 珠玉》譯文[第2頁/共10頁]

④重新疆向本地的線路應為：新疆→嘉峪關→肅州（今酒泉）→甘州（今張掖）→莊浪（今隴東莊浪、華亭一帶）→陝西。

【原文】

③羊脂玉：新疆產上等白玉，半透明，色如羊脂。

從蚌中孕育出珍珠，這是從無到有。其他形體小的水活潑物，多因天敵太多而被吞噬掉了，以是壽命都不長。蚌卻因為有其堅固的外殼包裹著，天敵冇有空子能夠鑽，即便蚌被吞嚥到肚子裡，也是囫圇吞棗而不輕易被消化掉，以是蚌的壽命很長，能夠天生無價之寶。蚌孕育珍珠是在很深的水底下，每逢圓月當空時，就伸開貝殼接管月光暉映，接收月光的精華，化為珍珠的形魄。特彆是中秋月明之夜，老蚌就會格外歡暢。如果徹夜無雲，它就跟著玉輪的東昇西沉而不竭轉動它的身材以獲得月光的暉映。也有些海濱不產珍珠，是因為本地潮汐漲落波湧得過於短長，蚌冇有藏身和靜養之地的原因。

①添沙：研磨、揣摩玉的硬沙，一種是石榴石Carnet，常用的為鐵鋁榴石Almandite，紅色透明，硬度為7，產於河北邢台。另一種為剛玉Corundum，天然結晶氧化鋁，有藍、紅、灰白等色，硬度為9，產於河北平山。

屬紅黃種類者，為貓精、靺羯芽、星漢砂、虎魄、木難、酒黃、喇子。貓精黃而微帶紅。虎魄最貴者名曰瑿（值黃金五倍價），紅而微帶黑，然晝見則黑，燈光下則紅甚也。木難純黃色，喇子純紅。前代何妄人，於鬆樹注②茯苓，又注虎魄，好笑也。

凡玉唯白與綠兩色。綠者中國名菜玉，其赤玉、黃玉之說，皆奇石、琅玕之類。價即不下於玉，然非玉也①。凡玉璞根係山石流水。未推出位時，璞中玉軟如綿絮②，推出位時則已硬，入塵見風則愈硬。謂人間揣摩有軟玉，則又非也。凡璞藏玉，其外者曰玉皮，取為硯托之類，其價無幾。璞中之玉，有縱橫尺餘無缺點者，古者帝王取覺得璽。所謂連城之璧③，亦不易得。其縱橫5、六寸無瑕者，治覺得杯斝，此已當時重寶也。

宋朝有一名姓李的招討官還發明瞭一種采珠網兜，他想體例做了一種齒耙形狀的鐵器，底部橫放木棍用以封住網口，兩角墜上石頭（作為沉子）沉底，四周圍上如同布袋子的麻繩網兜，將牽繩捆綁在船的兩側，藉著風力伸開帆船，繼而兜取珠貝。這類采珠的體例另有漂失和淹冇的傷害。現在，水上采珠的住民上述兩種體例同時采取。